ترجمه: روابط چين و آمريكا از نگاه رئيس جمهوري احتمالي آينده چين

مترجم: شادي آذري

شي جين پينگ، معاون رئيس جمهوري چين كه در محافل سياسي از وي به عنوان رئيس جمهوري آينده چين و فرمانده كل قواي اين كشور ياد مي شود، در آستانه سفر خود به آمريكا براي ديدار با اوباما و جو بايدن معاون رئيس جمهوري ايالات متحده، يادداشتي اختصاصي را در مورد روابط چين و آمريكا از سال 1972 براي نشريه واشنگتن پست به رشته تحرير درآورد. شي جين پينگ از جمله مقام هاي چيني است كه به صراحت خواستار مداخله نكردن آمريكا در امور كشورش و احترام گذاشتن واشنگتن به مسائل حساسي چون تايوان و توقف فروش تسليحات به اين جزيره بوده است. سفر او نخستين مراوده بلندپايه بين چين و آمريكا در سال 2012 ميلادي محسوب مي شود. آنچه در اينجا مي خوانيد آخرين يادداشتي است كه از وي منتشر شده است.

*****

چهل سال پيش، رهبران كشورهاي ما، با خرد و بصيرت زياد خود كه متعلق به رجال سياسي است، درهاي روابط چين-آمريكا را كه مدت هاي مديد بسته مانده بود، گشودند. از آن پس روابط چين-آمريكا به رغم پيچيدگي ها و دگرگوني ها به پيش رفت و به دستاوردهايي تاريخي رسيد و منافعي عظيم را براي هر دو كشور و هر دو ملت به بار آورد. تا جايي كه روابط چين- آمريكا به يكي از مهم ترين، پرتحرك ترين و اميدبخش ترين روابط دوجانبه در جهان امروز تبديل شده است. وقتي كه براي نخستين بار در سال 1985 به ايالات متحده رفتم، ارزش روابط تجاري دوجانبه ما فقط 7/7 ميليارد دلار آمريكا بود و در هر سال فقط 10،000 سفر دوسره بين دو كشور انجام مي شد. سال گذشته اما ارزش روابط تجاري بين دو كشور از 440 ميليارد دلار آمريكا متجاوز شد و سفرهاي دوسره بين دو كشور از مرز 3 ميليون سفر گذشت.

آنچه كه طي چهل سال گذشته روي داده است نشان مي دهد كه برقراري روابط سالم و باثبات بين چين و آمريكا براي هر دو كشور و براي برقراري صلح و كاميابي منطقه آسيا-اقيانوسيه و در كل براي جهان حياتي است. طي ديداري كه رئيس جمهوري، هوجينتائو در ژانويه سال گذشته از ايالات متحده انجام داد، رئيس جمهوري هاي دو كشور بر سر ايجاد همكاري هاي مشترك مبتني بر احترام متقابل و منافع طرفين توافق كردند. اين تصميم به طور كامل ويژگي ها و ملزومات روابط چين-آمريكا در دوران نوين كه همانا توسعه همكاري هاي سودمند براي طرفين به عنوان شريك يكديگر بر اساس اصل احترام متقابل است، را در برمي گيرد.

همكاري تجاري چين-آمريكا

منافع دوجانبه ويژگي تعيين كننده روابط چين-آمريكاست. از هنگام سرگيري روابط ديپلماتيك، تجارت بين چين و آمريكا بيش از 180 برابر رشد كرده است. طي 10 سال گذشته، ميزان صادرات آمريكا به چين تا 468 درصد رشد كرده است و موجب ايجاد بيش از 3 ميليون شغل براي ايالات متحده شده است. چهل و هفت ايالت از 50 ايالت آمريكا شاهد رشد سه يا حتي چهار رقمي در صادرتشان به چين بوده اند. مصرف كنندگان آمريكايي نيز با استفاده از محصولات چيني توانستند بيش از 600 ميليارد دلار صرفه جويي كنند. نظرسنجي انجام شده توسط موسسه امچمچاينا در سال گذشته نشان داد كه 85 درصد از بنگاه هاي آمريكايي كه در چين سرمايه گذاري كردند، شاهد افزايش درآمدهايشان در سال 2010 بوده اند و 41درصد از آنها در چين سوددهي بيشتري را نسبت به ميانگين جهاني خود به ثبت رساندند. سرمايه گذاري ايالات متحده در چين موجب افزايش صادرات آمريكا به چين شده، به پيشرفت صنعتي آمريكا شتاب داده و در رشد اقتصادي ايالات متحده موثر بوده است.

با تقويت جهاني سازي اقتصادي، چين و ايالت متحده به لحاظ اقتصادي بسيار به يكديگر وابسته شده اند. چنين روابط اقتصادي اي اگر بر پايه منافع دوجانبه نباشد و يا منافع عظيمي براي ايالات متحده در بر نداشته باشد، از رشد باثبات و سريعي برخوردار نخواهد بود. آمريكايي هايي كه با تصوير واقعي روابط اقتصادي چين-آمريكا آشنايي دارند از جمله آنهايي كه جزو جامعه فعالان تجاري آمريكا هستند، به اين نكته اذعان دارند.

البته اجتناب از برخوردها و اختلافات در تعاملات اقتصادي و تجاري ما بسيار دشوار است. آنچه حائز اهميت است اين است كه ما به طور صحيح از طريق هماهنگي بر پايه مساوات، منافع مشترك، درك متقابل و توافق دوجانبه با اين اختلافات مواجه شويم. نبايد اجازه دهيم كه برخوردها و اختلافات به منافع بزرگتر همكاري تجاري ما خدشه وارد سازد.

ما گام هاي فعالا نه اي را براي برطرف ساختن نگراني هاي موجه ايالات متحده در زمينه حمايت از حق مالكيت معنوي و فقدان تراز تجاري برداشته ايم و به اين كار ادامه خواهيم داد. ما همچنان به اصلاح ساز و كار شكل گيري نرخ مبادله پولمان ادامه مي دهيم و فضاي سرمايه گذاري عادلانه، قانون مند و شفافي را دراختيار سرمايه گذاران خارجي مي گذاريم. در عين حال اميدواريم كه ايالات متحده نيز هر چه زودتر گام هايي حقيقي را در جهت برطرف كردن محدوديت هاي صادرات محصولات داراي فناوري پيشرفته به چين بردارد و زمينه فعاليت برابر را براي سرمايه گذاري بنگاه هاي چيني در ايالات متحده فراهم سازد.

منطقه آسيا-اقيانوسيه

چين و ايالات متحده بيش از هر جاي ديگر دنيا در منطقه آسيا-اقيانوسيه منافع مشترك دارند. طي سال هاي اخير، دو كشور هماهنگي هاي نزديكي را در چارچوب اجلاس منطقه اي اپك [سازمان همكاري هاي اقتصادي آسيا-اقيانوسيه] و آسهآن [سازمان ملت هاي جنوب شرق آسيا] انجام دادند و بر ارتباطات و همكاري خود در جهت يكپارچگي اقتصادي منطقه، مقابله با تروريسم، منع گسترش سلاح هاي هسته اي، مبارزه با جرايم برون مرزي، آمادگي در برابر بلاياي طبيعي و كاهش آنها، كاهش فقر، و موارد مهم مرتبط با اين منطقه، افزودند و بنابراين موجب تقويت صلح و كاميابي در منطقه آسيا-اقيانوسيه شدند.

آنچه كه براي كشورهاي منطق آسيا-اقيانوسيه بيش از هر چيز ديگري اهميت دارد، دستيابي به شكوفايي اقتصادي و افزايش سرعت رشد اقتصادي و همكاري هاي منطقه اي است. در اين دوران كه مردم در آرزوي صلح، ثبات و توسعه هستند، اولويت بخشي عمدي به امنيت نظامي، افزايش اعزام نظاميان و تقويت اتحادهاي نظامي به واقع آن چيزهايي نيستند كه اغلب كشورهاي منطقه آرزو دارند شاهد آن باشند.

اقيانوس آرام فضاي پهناوري را در اختيار چين و آمريكا قرار مي دهد. ما از نقش سازنده آمريكا در ترويج صلح، ثبات و كاميابي منطقه استقبال مي كنيم. همچنين اميدواريم كه ايالات متحده به طور كامل به منافع عمده و نگراني هاي موجه كشورهاي منطقه آسيا-اقيانوسيه احترام بگذارد و خود را با آنها منطبق سازد.

همكاري هاي اقتصادي و امنيتي

در سال هاي اخير چين و ايالات متحده هماهنگي ها و همكاري هاي موثري را در زمينه مسائل عمده بين المللي و منطقه اي و مقابله با چالش هاي جهاني انجام داده اند. اين موجب غني سازي روابط چين-آمريكا شده است و بنيان استراتژيك اين روابط را مستحكم كرده و گسترش داده است. چين و ايالات متحده دست به دست هم داده اند و با يكديگر و با ساير كشورها همكاري كرده اند تا با بحران مالي جهان مقابله كنند و به احياي اقتصادي جهان قدرت بخشند. ما در كنفرانس هاي تغييرات جوي كپنهاگ، كانسون و دوربان ديدگاه هايمان را هماهنگ نموديم و براي دستيابي به يك اجماع تلاش كرديم. ما در زمينه خلع سلاح اتمي شبه جزيره كره و پيشبرد مذاكرات شش جانبه به پيشرفت هايي نايل آمديم. ما با گسترش و تملك سلاح هاي هسته اي توسط هر كشور خاورميانه اي مخالفيم تا صلح و امنيت بر منطقه حاكم شود. دو كشور همچنين هماهنگي هاي موثري را در زمينه مسائل حساسي چون افغانستان، جنوب آسيا، سودان و خاورميانه انجام داده اند.


ما در دوراني به سر مي بريم كه تاثير منفي بحران مالي جهان و بحران بدهي هاي اروپا همچنان رو به گسترش است، هرچند وقت يك بار مسائل مهم منطقه اي پيش مي آيد و تهديدهاي قديمي و جديد امنيتي با هم تلفيق شده اند. در چنين شرايط جديدي براي چين و ايالات متحده بيش از پيش اهميت دارد كه ارتباط، هماهنگي و همكاري نزديكتري داشته باشند و براي ايفاي نقشي سازنده و مسوولانه در جهت حفظ و گسترش صلح، ثبات و توسعه جهان با يكديگر همكاري كنند

شي جين پينگ معاون رئيس جمهوري چين