دوست عزیزنقل قول:
نوشته اصلی توسط mahdi77 [Only Registered and Activated Users Can See Links. Click Here To Register...]
citi bank نام یک بانک معتبر و مشهور امریکایی است که در همه کشور ها شعبه دارد.
و کلمه عام نیست که به بانکهای درجه یک و مهم شهرهای مختلف اطلاق بشود.
و شهرداری از نام همین بانک کپی برداری کرده است و بانک شهر را با ترجمه city bank راه اندازی کرده است.(که خود حدیث مفصلی است چرا که هرگز نام ها ترجمه نمی شوند . ولی در ایران آقایان نام ها را بر خلاف قانون ترجمه می کنند. مثلا بانک کردشگری در انگلیسی و در فارسی باید بانک گردشگری باشد ولی آقایان به فارسی می گویند بانک گردشگری و به انگلیسی بهش می گویند tourism bank...) والخ