هدف اينکوترمز (اصطلاحات بازرگانى بينالمللي) فراهم آوردن مجموعهاى از قواعد بينالمللى بهمنظور تفسير متداولترين اصطلاحات تجارت خارجى است. بدينترتيب مىتوان از شک و ترديدهاى موجود در زمينهٔ تفاسير مختلف اين اصطلاحات در کشورهاى گوناگون اجتناب ورزيد يا دستکم آنها را تا حد زيادى تقليل داد.
طرفين قرارداد اغلب از رويههاى تجارى مختلف در کشورهاى خود بىاطلاع هستند. اين موضوع مىتواند سبب سوءتفاهمات، اختلافات و مرافعات وقتگير و پرهزينهاى شود. براى رفع اين معضلات، اتاق بازرگانى بينالمللى براى نخستينبار در سال ۱۹۳۶ مجموعهاى از قواعد بينالمللى را جهت تفسير اصطلاحات تجارى منتشر ساخت که به ”اينکوترمز ۱۹۳۶“ معروف شد. بهمنظور تطبيق قواعد مزبور با رويههاى جارى تجارت بينالمللي، بعداً در سالهاى ۱۹۵۳، ۱۹۶۷، ۱۹۷۶، ۱۹۸۰، ۱۹۹۰ و در حال حاضر در سال ۲۰۰۰ اصلاحات و اضافاتى در آنها اعمال شد.
بايد تأکيد کرد که حوزهٔ شمول اينکوترمز به مسائل حقوق و تعهدات طرفين قرارداد فروش در خصوص تحويل کالاهاى فروخته شده محدود مىشود. (منظور کالاهاى ”مرئي“ است و موارد ”نامرئي“ مانند نرمافزارهاى رايانهاى را شامل نمىشود).
بهنظر مىرسد که در دو زمينهٔ خاص درک نادرستى دربارهٔ اينکوترمز بهصورت بسيار شايع وجود دارد. نخست اينکه اغلب به گونهاى نادرست اينکوترمز را بهعنوان قرارداد فروش ناظر بر قرارداد حمل مىدانند. دوم اينکه گاه به غلط پنداشته مىشود که اينکوترمز تمام وظايفى را که طرفين مايل هستند در يک قرارداد فروش بگنجانند، مقرر مىدارد.
همانگونه که اتاق بازرگانى بينالمللى همواره تأکيد داشته، اينکوترمز فقط به روابط ميان فروشنده و خريدار در چارچوب قرارداد فروش مىپردازد و افزون بر اين، تنها اين روابط را در تعدادى از موارد بسيار مشخص، تعيين مىکند.
در حالى که براى صادرکنندگان و واردکنندگان ضرورت دارد که رابطهٔ عملى انواع قراردادهاى موردنياز براى اجراء يک معاملهٔ فروش بينالمللى را مورد بررسى قرار دهند - در مواردى که نه تنها قرارداد فروش فروش بلکه همچنين قراردادهاى حمل، بيمه و تأمين مالى لازم است - اينکوترمز فقط به يکى از اين قراردادها، يعنى قرارداد فروش ارتباط مىيابد.
معهذا، توافق طرفين براى استفاده از يک اصطلاح خاص از اينکوترمز، لزوماً بر ديگر قراردادها اثر دارد. براى مثال، فروشندهاى که در مورد قرارداد مبتنى بر CIF يا CFR به توافق مىرسد، در اجراء اين قرارداد نمىتواند جز حمل دريائى از ساير شيوههاى حمل استفاده کند، زيرا به موجب اين اصطلاحات او موظف است که بارنامهٔ دريائى يا سند حمل دريائى ديگرى را به خريدار ارائه نمايد که در صورت استفاده از ساير شيوههاى حمل و نقل تهيهٔ آن به سادگى ميسر نيست. افزون بر اين، سند موردنياز در اعتبار اسنادى لزوماً به شيوهٔ حملى که قرار است مورد استفاده قرار گيرد بستگى دارد.
دوم اينکه اينکوترمز به تعدادى از تعهدات مشخص که بهعهدهٔ طرفين قرار مىگيرد - مانند تعهد فروشنده به قرار دادن کالا در اختيار خريدار يا ارائه آن براى حمل يا تحويل کالا در مقصد - و چگونگى توزيع خطرهاى متوجه کالا ميان طرفين در موارد ياد شده مىپردازد.
بهعلاوه، اين اصطلاحات تعهد براى ترخيص کالا جهت صدور و ورود، بستهبندى کالا، تعهد خريدار براى تحويل گرفتن کالا و همينطور تعهد به ارائه دليل مبنى بر انجام به موقع تعهدات مربوط را مورد بررسى قرار مىدهند. گرچه اينکوترمز براى اجراء قرارداد فروش، فوقالعاده حائز اهميت است، اما تعداد زيادى از مسائل وجود دارند که ممکن است در چنين قراردادى بروز يابند که اصلاً مورد توجه قرار نگرفتهاند. مانند انتقال مالکيت کالا و ساير حقوق مالکيت، نقض قرارداد و آثار اين نقض و همچنين برائت از مسئوليت در وضعيتهاى خاص. بايد تأکيد کرد که هدف اينکوترمز اين نيست که جايگزين آن دسته از اصطلاحات قراردادى گردد که در يک قرارداد فروش کامل موردنياز بوده و از طريق اصطلاحات استاندارد و اصطلاحاتى که بهطور خاص مورد توافق قرار مىگيرند، وارد قرارداد مىشوند.
بهطور کلي، اينکوترمز به آثار نقض قرارداد و هرگونه موارد برائت از مسئوليت به خاطر بروز موانع گوناگون، نمىپردازد. اين موضوعات بايد با درج مقررات ديگرى در قرارداد فروش و قانون قابل اعمال بر قرارداد، حل و فصل گردند.
هدف اصلى اينکوترمز همواره اين بوده که در موارد فروض کالا براى تحويل وراى مرزهاى ملي، کاربرد داشته باشد: از اينرو اصطلاحات مزبور مربوط به بازرگانى بينالمللى هستند. البته در عمل اينکوترمز درمواردى همچنين وارد قراردادهاى فروشى که صرفاً در محدودهٔ بازارهاى داخلى است، مىشود. در چنين صورتى بديهى است مواد الف (۲) و ب (۲) و هرگونه مقررات ديگر مربوط به ساير مواد که به صادرات و واردات مىپردازد، زائد خواهد بود.
در فرآيند تجديدنظر در اينکوترمز که براى آن حدود دو سال وقت صرف شد، اتاق بازرگانى بينالمللى بيشترين مساعى خود را براى استفاده از نظرها و پاسخهاى طيف گستردهاى از تجار جهانى در مورد طرحهاى پياپى بهکار بسته است. نمايندگى اين بخشهاى مختلف بهعهدهٔ کميتههاى ملى است که اتاق بازرگانى بينالمللى از طريق آنها عمل مىکند. در واقع مايهٔ خشنودى است که ملاحظه مىشود اين فرآيند تجديدنظر توانسته خيلى بيش از تجديدنظرهاى قبلى در اينکوترمز، مشارکت استفادهکنندگان از آن در سراسر جهان را جلب کند. حاصل اين گفتگو، اينکوترمز ۲۰۰۰ است که وقتى با اينکوترمز ۱۹۹۰ مقايسه مىشود، چندين تغيير مؤثر را آشکار مىسازد. البته روشن است که اينک اينکوترمز مقبوليت جهانى يافته و بنابراين اتاق بازرگانى بينالمللى تصميم گرفته که به اين تأييد استحکام ببخشد و از تغيير بىجهت اجتناب ورزد. از سوى ديگر، تلاشهاى جديدى صورت گرفته تا اطمينان حاصل شود که واژگان بهکار رفته در اينکوترمز ۲۰۰۰ به وضوح و به دقت منعکسکنندهٔ رويهٔ تجارى مرسوم است. افزون بر اين، در دو زمينه تغييرات ماهوى انجام گرفته است.
- تعهدات مربوط به ترخيص کالا از گمرک و پرداخت حقوق و عوارض کالا در اصطلاحات FAS و DEQ؛ و
- تعهدات مربوط به بارگيرى و تخليهٔ کالا در اصطلاح FCA.
همهٔ تغييرات، اعم از ماهوى يا شکلي، بر مبناى تحقيق کامل از استفادهکنندگان اينکوترمز بوده و توجهى خاص به پرسشهائى که هيئت کارشناسان اينکوترمز از سال ۱۹۹۰ دريافت کرده مبذول شده است. اين هيئت با هدف ارائه خدمتى اضافى به استفادهکنندگان از اينکوترمز، ايجاد شده است.
در سال ۱۹۹۰ براى آسان کردن فهم اصطلاحات، آنها در چهار گروه اساساً متفاوت طبقهبندى شدند. بدينترتيب اين گروهها با اصطلاحى که به موجب آن فروشنده تنها بايد کالا را در محل کار خود در اختيار خريدار بگذارد، آغاز مىشود (گروه ”E“ - اصطلاح Ex Works) . در پى آن گروه دوم قرار مىگيرد که طبق آن از فروشنده درخواست مىشود کالا را به حملکنندهٔ تعيينشده از طرف خريدار تحويل دهد (گروه ”F“ اصطلاحات FAS ،FCA و FOB). در ادامهٔ اصطلاحات گروه ”C“ آورده مىشود که براساس آنها فورشنده موظف است قرارداد حمل کالا را منعقد کند، بدون اينکه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن کالا يا هزينههاى اضافى ناشى از حوادث احتمالى پس از بارگيرى و ارسال کالا را بپذيرد (اصطلاحات CPT،CIT،CFR و CIP). سرانجام اصطلاحات گروه ”D“ جاى دارند که به موجب آنها فروشنده هزينهها و خطرهاى متوجه کالا را تا رسيدن به مقصد تقبل مىکند (اصطلاحات DDU ،DEQ ،DES ،DAF و DDP).
گروه E نقطه عزیمت
EXW تحويل كالا در محل كار
تحويل کالا در محل کار (... نام محل مقرر)
EXW Ex Works (... named place)
اصطلاح «تحويل كالا در محل كار» بدين معناست كه فروشنده تحويل كالا را هنگامى به انجام مىرساند كه آن را در محل كار خود (يعنى كارگاه، كارخانه، انبار و غيره) به صورتى كه
براى صدور ترخيص نشده و در وسيله نقليه دريافتكننده كالا بارگيرى نشده است، در اختيار خريدار قرار مىدهد.
بنابراين، اصطلاح مزبور مبين حداقل تعهد براى فروشنده است. خريدار بايد مسئوليت تمام هزينههاى كالا و خطرهاى متوجه آن را در جريان تحويل گرفتن كالا از محل كار فروشنده، تقبل كند.
البته اگر طرفين مايل باشند كه فروشنده مسئوليت بارگيرى كالا را براى حركت به عهده گيرد و خطرها و هزينههاى اين بارگيرى را تقبل كند، اين امر بايد با افزودن عبارتى صريح بدين منظور در قرارداد فروش روشن شود. هنگامى كه خريدار نمىتواند به طور مستقيم يا غيرمستقيم تشريفات صدور كالا را انجام دهد، نبايد از اين اصطلاح استفاده كرد. در چنين اوضاع و احوالى بايد اصطلاح «تحويل كالا در محل مقرر به حملكننده» (FCA) را به كار برد، مشروط بر اينكه فروشنده موافقت كند كه كالا را به هزينه و مسئوليت خود بارگيرى خواهد كرد.
تعهدات فروشنده
الف -۱ : تهيه كالا مطابق قرارداد
فروشنده بايد كالا و سياهه تجارى يا پيام الكترونيكى معادل آن را طبق قرارداد فروش و همينطور هر گونه گواهى مطابقت ديگرى را كه ممكن است در اين قرارداد درخواست شده باشد، تهيه كند.
الف -۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هر گونه كمكى را در صورت اقتضاء جهت اخذ مجوز صدور يا اجازهنامه رسمى ديگرى كه براى صدور كالا ضرورى است، مبذول دارد.
الف -۳ : قرارداد حمل و بيمه
- قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
- قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
الف -۴ : تحويل دادن
فروشنده بايد كالا را در محل مقرر براى تحويل، در تارى يا ظرف مدت توافق شده، يا اگر چنين زمانى تعيين نشده باشد، در زمانى كه براى تحويل دادن چنين كالايى متداول است، در اختيار خريدار بگذارد. چنانچه در محل مقرر در مورد هيچ نقطه مشخصى توافق نشده باشد يا نقاط متعددى وجود داشته باشد، فروشنده مىتواند نقطهاى را در محل تحويل برگزيند كه به بهترين وجه منظورش را تأمين كند.
الف -۵ : انتقال خطر
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (5) از قسمت ب، همه گونه خطر را از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را، تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، تقبل كند.
الف -۶ : تقسيم هزينهها
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (6) از قست ب،
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود و همينطور كرايه حمل و تمامى ديگر هزينههاى ناشى از بند الف) ماده (3) از قسمت الف، از جمله هزينههاى بارگيرى كالا و هرگونه مخارج تخليه آن در محل مقرر در مقصد را كه طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده است، بپردازد.
- در صورت انقضاء مخارج تشريفات گمركى لازم براى صدور كالا و همينطور كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينههاى رسمى متعلق به صدور كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را، در صورتى كه طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد، بپردازد.
الف -۷ : اطلاع به خريدار
فروشنده بايد به خريدار در اين مورد كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شده است، اطلاع كافى بدهد و همينطور هر گونه اطلاع مورد نياز ديگرى را در اختيار خريدار بگذارد كه به او امكان مىدهد اقداماتى را كه معمولاً براى تحويل گرفتن كالا ضرورى هستند، به عمل آورد.
الف -۸: مدرک تحویل، سند حمل و نقل یا پیام الکترونیکی معادل آن
تعهدي ندارد
الف -۹ : بررسى، بستهبندى، علامتگذارى
فروشنده بايد هزينه عمليات بررسى كالا (مانند بررسى كيفيت، اندازه، وزن و تعداد) را كه براى قرار دادن كالا در اختيار خريدار لازم هستند، پرداخت كند. فروشنده بايد به هزينه خود، كالا را به گونهاى بستهبندى كند كه براى حمل آن، در حد اطلاعاتش از شرايط مربوط به حمل (مثلاً شيوههاى مورد استفاده و مقصد) قبل از انعقاد قرارداد فروش، مورد نياز باشد (مگر اينكه در تجارتى خاص معمول باشد كه تحويل كالاى موصوف در قرارداد بدون بستهبندى صورت گيرد). بستهها بايد به گونه مقتضى علامتگذارى شوند.
الف -۱۰ : ساير تعهدات
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هرگونه كمكى را جهت تهيه انواع اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها كه در كشور محل تحويل / يا مبدأ صادر يا از اين كشور ارسال مىشوند و ممكن است براى صادر يا وارد كردن كالا و در صورت لزوم براى تزانزيت آن از هر كشورى مورد احتياج خريدار باشند، مبذول دارد.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار، اطلاعات لازم را در مورد بيمه كالا جهت وى تهيه كند.
تعهدات خريدار
ب -۱ : پرداخت قيمت
خريدار بايد قيمت كالا را به گونه مقرر در قرارداد فروش پرداخت كند.
ب -۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
خريدار بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى صدور و ورود كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى جهت صدور آن را انجام دهد.
ب -۳ : قرارداد حمل و بيمه
- قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
- قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
ب -۴ : تحويل گرفتن
خريدار بايد هنگامى كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف و ماده (7) از قسمت الف و همين ماده از قسمت ب تحويل داده شود، آن را تحويل گيرد.
ب -۵ : انتقال خطر
خريدار بايد همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را، پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، تقبل كند.
خريدار بايد چنانچه در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب، قصور ورزد، تمام خطرهاى متوجه كالا پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت تعيين شده براى تحويل را تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
ب -۶ : تقسيم هزينهها
خريدار بايد با رعايت مفاد بند الف) ماده (3) از قسمت الف
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را پس از تحويل طبق ماده (4) از قسمت الف، بپردازد.
- كلية هزينهها و مخارج مربوط به كالا در جريان حمل تا رسيدن به محل مقرر در مقصد را بپردازد، مگر اينكه چنين هزينهها و مخارجى طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد.
- هزينههاى تخليه كالا را تأديه نمايد، مگر اينكه چنين هزينهها و مخارجى طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد.
- اگر در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، كلية هزينههاى اضافى كالا ناشى از چنين امرى را پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت تعيين شده براى ارسال، بپردازد، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
- در صورت اقتضاء كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينهها و همينطور مخارج تشريفات گمركى جهت صدور كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را، در صورتى كه جزء مخارج قرارداد حمل منظور نشده باشد، بپردازد.
ب -۷ : اطلاع به فروشنده
خريدار بايد هر گاه حق تعيين زمان ارسال كالا و يا مقصد با او باشد، در اين خصوص به فروشنده اطلاع كافى بدهد.
ب -۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
خريدار بايد مدرك مناسبى كه دليل بر تحويل گرفتن كالا باشد، جهت فروشنده تهيه كند.
ب -۹ : بازرسى كالا
خريدار بايد هزينه بازرسى پيش از حمل كالا، از جمله بازرسى به عمل آمده تحت نظارت مقامات كشور صادركننده را پرداخت كند.
ب -۱۰ : ساير تعهدات
خريدار بايد كلية هزينهها و مخارج تهيه اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها مذكور در ماده (10) از قسمت الف را پرداخت و هزينهها و مخارجى را كه فروشنده به خاطر كمك از اين بابت متحمل مىشود، تأديه كند.
گروه F قسمت اعظم کرایه پرداخت نمیشود
FCA تحویل كالا در محل مقرر به حملكننده
FAS تحویل كالا در كنار كشتی
FOB تحویل كالا روی عرشه كشتی
FCA تحويل كالا در محل مقرر به حملكننده
تحويل کالا در محل مقرر به حملکننده (... نام محل مقرر)
FCA Free Carrier (... named place)
اصطلاح «تحويل كالا در محل كار» بدين معناست كه فروشنده تحويل كالا را هنگامى به انجام مىرساند كه آن را در محل كار خود (يعنى كارگاه، كارخانه، انبار و غيره) به صورتى كه براى صدور ترخيص نشده و در وسيله نقليه دريافتكننده كالا بارگيرى نشده است، در اختيار خريدار قرار مىدهد.
بنابراين، اصطلاح مزبور مبين حداقل تعهد براى فروشنده است. خريدار بايد مسئوليت تمام هزينههاى كالا و خطرهاى متوجه آن را در جريان تحويل گرفتن كالا از محل كار فروشنده، تقبل كند.
البته اگر طرفين مايل باشند كه فروشنده مسئوليت بارگيرى كالا را براى حركت به عهده گيرد و خطرها و هزينههاى اين بارگيرى را تقبل كند، اين امر بايد با افزودن عبارتى صريح بدين منظور در قرارداد فروش روشن شود. هنگامى كه خريدار نمىتواند به طور مستقيم يا غيرمستقيم تشريفات صدور كالا را انجام دهد، نبايد از اين اصطلاح استفاده كرد. در چنين اوضاع و احوالى بايد اصطلاح «تحويل كالا در محل مقرر به حملكننده» (FCA) را به كار برد، مشروط بر اينكه فروشنده موافقت كند كه كالا را به هزينه و مسئوليت خود بارگيرى خواهد كرد.
تعهدات فروشنده
الف - ۱ : تهيه كالا مطابق قرارداد
فروشنده بايد كالا و سياهه تجارى يا پيام الكترونيكى معادل آن را طبق قرارداد فروش و همينطور هر گونه گواهى مطابقت ديگرى را كه ممكن است در اين قرارداد درخواست شده باشد، تهيه كند.
الف - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هر گونه كمكى را در صورت اقتضاء جهت اخذ مجوز صدور يا اجازهنامه رسمى ديگرى كه براى صدور كالا ضرورى است، مبذول دارد.
الف - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
الف - ۴ : تحويل دادن
فروشنده بايد كالا را در محل مقرر براى تحويل، در تارى يا ظرف مدت توافق شده، يا اگر چنين زمانى تعيين نشده باشد، در زمانى كه براى تحويل دادن چنين كالايى متداول است، در اختيار خريدار بگذارد. چنانچه در محل مقرر در مورد هيچ نقطه مشخصى توافق نشده باشد يا نقاط متعددى وجود داشته باشد، فروشنده مىتواند نقطهاى را در محل تحويل برگزيند كه به بهترين وجه منظورش را تأمين كند.
الف - ۵ : انتقال خطر
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (5) از قسمت ب، همه گونه خطر را از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را، تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، تقبل كند.
الف - ۶ : تقسيم هزينهها
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (6) از قست ب،
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود و همينطور كرايه حمل و تمامى ديگر هزينههاى ناشى از بند الف) ماده (3) از قسمت الف، از جمله هزينههاى بارگيرى كالا و هرگونه مخارج تخليه آن در محل مقرر در مقصد را كه طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده است، بپردازد.
- در صورت انقضاء مخارج تشريفات گمركى لازم براى صدور كالا و همينطور كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينههاى رسمى متعلق به صدور كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را، در صورتى كه طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد، بپردازد.
الف - ۷ : اطلاع به خريدار
فروشنده بايد به خريدار در اين مورد كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شده است، اطلاع كافى بدهد و همينطور هر گونه اطلاع مورد نياز ديگرى را در اختيار خريدار بگذارد كه به او امكان مىدهد اقداماتى را كه معمولاً براى تحويل گرفتن كالا ضرورى هستند، به عمل آورد.
الف - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
فروشنده بايد به هزينه خود، مدرك متداولى كه دليل بر تحويل دادن كالا طبق ماده (4) از قسمت الف باشد, جهت خريدار تهيه كند.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هرگونه كمكى را جهت تهيه سند حمل و نقلى (براى مثال، بارنامه دريايى قابل انتقال, راهنمامه دريايى غيرقابل انتقال, سند حمل و نقل از طريق آبراه داخلي، راهنامه هوايي, سند حمل و نقل از طريق راهآهن، سند حمل و نقل جادهاى يا سند حمل و نقل مركب) براى قرارداد حمل مبذول دارد, مگر اينكه سند اشاره شده در بند پيشين, سند حمل و نقل باشد.
در مواردى كه خريدار و فروشنده توافق كرده باشند كه از طريق وسايل الكترونيكى ارتباط برقرار كنند, سند اشاره شده در بند پيشين ممكن است جاى خود را به پيامى معادل در قالب مبادله الكترونيكى دادهها بدهد.
الف - ۹ : بررسي، بستهبندي، علامتگذاري
فروشنده بايد هزينه عمليات بررسى كالا (مانند بررسى كيفيت، اندازه، وزن و تعداد) را كه براى قرار دادن كالا در اختيار خريدار لازم هستند، پرداخت كند. فروشنده بايد به هزينه خود، كالا را به گونهاى بستهبندى كند كه براى حمل آن، در حد اطلاعاتش از شرايط مربوط به حمل (مثلاً شيوههاى مورد استفاده و مقصد) قبل از انعقاد قرارداد فروش، مورد نياز باشد (مگر اينكه در تجارتى خاص معمول باشد كه تحويل كالاى موصوف در قرارداد بدون بستهبندى صورت گيرد). بستهها بايد به گونه مقتضى علامتگذارى شوند.
الف - ۱۰ : ساير تعهدات
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هرگونه كمكى را جهت تهيه انواع اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها كه در كشور محل تحويل / يا مبدأ صادر يا از اين كشور ارسال مىشوند و ممكن است براى صادر يا وارد كردن كالا و در صورت لزوم براى تزانزيت آن از هر كشورى مورد احتياج خريدار باشند، مبذول دارد.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار، اطلاعات لازم را در مورد بيمه كالا جهت وى تهيه كند.
تعهدات خريدار
ب - ۱ : پرداخت قيمت
خريدار بايد قيمت كالا را به گونه مقرر در قرارداد فروش پرداخت كند.
ب - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
خريدار بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى صدور و ورود كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى جهت صدور آن را انجام دهد.
ب - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
ب - ۴ : تحويل گرفتن
خريدار بايد هنگامى كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف و ماده (7) از قسمت الف و همين ماده از قسمت ب تحويل داده شود، آن را تحويل گيرد.
ب - ۵ : انتقال خطر
خريدار بايد همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را، پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، تقبل كند.
خريدار بايد چنانچه در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب، قصور ورزد، تمام خطرهاى متوجه كالا پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت تعيين شده براى تحويل را تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
ب - ۶ : تقسيم هزينهها
خريدار بايد با رعايت مفاد بند الف) ماده (3) از قسمت الف
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را پس از تحويل طبق ماده (4) از قسمت الف، بپردازد.
- كلية هزينهها و مخارج مربوط به كالا در جريان حمل تا رسيدن به محل مقرر در مقصد را بپردازد، مگر اينكه چنين هزينهها و مخارجى طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد.
- هزينههاى تخليه كالا را تأديه نمايد، مگر اينكه چنين هزينهها و مخارجى طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد.
- اگر در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، كلية هزينههاى اضافى كالا ناشى از چنين امرى را پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت تعيين شده براى ارسال، بپردازد، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
- در صورت اقتضاء كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينهها و همينطور مخارج تشريفات گمركى جهت صدور كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را، در صورتى كه جزء مخارج قرارداد حمل منظور نشده باشد، بپردازد.
ب - ۷ : اطلاع به فروشنده
خريدار بايد هر گاه حق تعيين زمان ارسال كالا و يا مقصد با او باشد، در اين خصوص به فروشنده اطلاع كافى بدهد.
ب - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
خريدار بايد مدرك مناسبى كه دليل بر تحويل گرفتن كالا باشد، جهت فروشنده تهيه كند.
ب - ۹ : بازرسى كالا
خريدار بايد هزينه بازرسى پيش از حمل كالا، از جمله بازرسى به عمل آمده تحت نظارت مقامات كشور صادركننده را پرداخت كند.
ب - ۱۰ : ساير تعهدات
خريدار بايد كلية هزينهها و مخارج تهيه اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها مذكور در ماده (۱۰) از قسمت الف را پرداخت و هزينهها و مخارجى را كه فروشنده به خاطر كمك از اين بابت متحمل مىشود، تأديه كند.
FAS تحويل كالا در كنار كشتى
تحويل کالا در کنار کشتى (... نام بندر بارگيرى)
FAS Free Alongside Ship (... named port of shipment)
«تحويل كالا در كنار كشتي» بدين معناست كه فروشنده تحويل كالا را هنگامى به انجام مىرساند كه كالا در بندر بارگيرى تعيين شده، در كنار كشتى قرار گيرد. به عبارتى خريدار از اين لحظه به بعد بايد كلية مخارج كالا و خطرهاى از ميان رفتن يا آسيب ديدن آن را تقبل نمايد.
اصطلاح FAS ايجاب مىكند كه فروشنده كالا را جهت صدور ترخيص كند. اين برخلاف نسخههاى قبلى اينكوترمز است كه در آنها از خريدار خواسته مىشد ترتيبات ترخيص كالا براى صدور را فراهم آورد.
البته اگر طرفين مايل باشند كه خريدار كالا را براى صدور ترخيص كند، اين امر بايد با افزودن عبارتى صريح بدين منظور در قرارداد فروش روشن شود. اين اصطلاح فقط براى حمل و نقل از طريق دريا يا آبراههاى داخلى كاربرد دارد.
تعهدات فروشنده
الف - ۱ : تهيه كالا مطابق قرارداد
فروشنده بايد كالا و سياهه تجاري، يا پيام الكترونيكى معادل آن را طبق قرارداد فروش و همينطور هر گونه گواهى مطابقت ديگرى را كه ممكن است در اين قرارداد درخواست شده باشد، تهيه كند.
الف - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى صدور كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى لازم جهت صدور آن را انجام دهد.
الف - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
الف - ۴ : تحويل دادن
فروشنده بايد كالا را در كنار كشتى تعيين شده توسط خريدار، در محل بارگيرى كه او در بندر بارگيرى معهود مقرر مىكند، به ترتيب مرسوم در بندر مزبور، در تاريخ يا ظرف مدت توافق شده تحويل دهد.
الف - ۵ : انتقال خطر
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (5) از قسمت ب، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، تقبل كند.
الف - ۶ : تقسيم هزينهها
فروشنده با رعايت مفاد ماده (6) از قسمت ب:
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را، تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، بپردازد.
- در صورت اقتضاء، مخارج تشريفات گمركى و همينطور كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينههاى متعلق به صدور كالا را بپردازد.
الف - ۷ : اطلاع به خريدار
فروشنده بايد به خريدار در اين مورد كه كالا در كنار كشتى تعيين شده تحويل داده شده است، اطلاع كافى بدهد.
الف - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
فروشنده بايد به هزينه خود، مدرك متداولى را كه دليل بر تحويل دادن كالا طبق ماده (4) از قسمت الف باشد، جهت خريدار تهيه كند.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هر گونه كمكى را جهت تهيه سند حمل و نقل (براى مثال، بارنامه دريايى قابل انتقال، راهنامه دريايى غيرقابل انتقال، سند حمل و نقل از طريق آبراه داخلي) مبذول دارد، مگر اينكه سند اشاره شده در بند پيشين، سند حمل و نقل باشد.
در مواردى كه خريدار و فروشنده توافق كرده باشند كه از طريق وسايل الكترونيكى ارتباط برقرار كنند، سند اشاره شده در بند پيشين ممكن است جاى خود را به پيامى معادل در قالب مبادله الكترونيكى دادهها بدهد.
الف - ۹ : بررسى، بستهبندى، علامتگذارى
فروشنده بايد هزينه عمليات بررسى كالا (مانند بررسى كيفيت، اندازه، وزن و تعداد) را كه براى تحويل دادن كالا طبق ماده (4) از قسمت الف لازم هستند، پرداخت كند. فروشنده بايد به هزينه خود، كالا را به گونهاى بستهبندى كند كه براى حمل آن، در حد اطلاعاتش از شرايط مربوط به حمل (مثلاً شيوههاى مورد استفاده و مقصد) قبل از انعقاد قرارداد فروش، مورد نياز باشد (مگر اينكه در تجارتى خاص معمول باشد كه حمل كالاى موصوف در قرارداد بدون بستهبندى صورت گيرد). بستهها بايد به گونه مقتضى علامتگذارى شوند.
الف - ۱۰ : ساير تعهدات
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هر گونه كمكى را جهت تهيه انواع اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها (به جز موارد مذكور در ماده (8) از قسمت الف) كه در كشور فرستنده/ يا مبدأ صادر يا از اين كشور ارسال مىشوند و ممكن است براى وارد كردن كالا و در صورت لزوم جهت ترانزيت آن از هر كشورى مورد احتياج خريدار باشند، مبذول دارد.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار، اطلاعات لازم را در مورد بيمه كالا جهت وى تهيه كند.
تعهدات خريدار
ب - ۱ : پرداخت قيمت
خريدار بايد قيمت كالا را به گونه مقرر در قرارداد فروش پرداخت كند.
ب - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
خريدار بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى ورود كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى جهت ورود كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را انجام دهد.
ب - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
خريدار بايد به هزينه خود قرارداد حمل كالا از بندر بارگيرى معهود را منعقد سازد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
ب - ۴ : تحويل گرفتن
خريدار بايد هنگامى كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، آن را تحويل گيرد.
ب - ۵ : انتقال خطر
خريدار بايد:
- همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، تقبل كند.
- چنانچه در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، يا كشتى تعيين شده از طرفش به موقع نرسد يا قادر به قبول كالا نباشد يا بارگيرى را زودتر از تاريخ مقرر خاتمه دهد، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت توافق شده براى تحويل تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
ب - ۶ : تقسيم هزينهها
خريدار بايد:
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را، پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، تقبل كند.
- هر گونه هزينه اضافى به دليل نرسيدن به موقع كشتى تعيين شده از طرفش يا قادر نبودن كشتى مزبور به قبول كالا يا خاتمه دادن بارگيرى زودتر از تاريخ مقرر طبق ماده (7) از قسمت ب يا به دليل قصورش در دادن اطلاع مقتضى طبق ماده (7) از قسمت ب را بپردازد، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
- در صورت اقتضاء كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينهها و همينطور مخارج انجام تشريفات گمركى جهت ورود كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را پرداخت كند.
ب - ۷ : اطلاع به فروشنده
خريدار بايد به فروشنده در مورد نام كشتي، نقطه بارگيرى و مدت مورد نياز جهت تحويل گرفتن كالا, اطلاع كافى بدهد.
ب - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
خريدار بايد مدرك تحويل كالا طبق ماده (8) از قسمت الف را قبول كند.
ب - ۹ : بازرسى كالا
خريدار بايد هزينه بازرسى پيش از حمل كالا را، به جز هنگامى كه اين بازرسى تحت نظارت مقامات كشور صادركننده به عمل مىآيد، پرداخت كند.
ب - ۱۰ : ساير تعهدات
خريدار بايد كلية هزينهها و مخارج تهيه اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها، مذكور در ماده (10) از قسمت الف را پرداخت و هزينهها و مخارجى را كه فروشنده به خاطر كمك از اين بابت متحمل مىشود، تأديه كند.
FOB تحويل كالا روى عرشه كشتى
تحويل کالا روى عرشهٔ کشتى (... نام بندر بارگيرى)
FOB Free On Board (... named port of Shipment)
اصطلاح «تحويل كالا روى عرشه كشتي» بدين معناست كه فروشنده تحويل كالا را هنگامى به انجام مىرساند كه كالا در بندر بارگيرى تعيين شده، از لبه كشتى عبور كند. به عبارتى خريدار از اين لحظه به بعد بايد مسئوليت كلية مخارج كالا و خطرهاى از ميان رفتن يا آسيب ديدن آن را تقبل كند. اصطلاح FOB مستلزم آن است كه فروشنده كالا را جهت صدور ترخيص كند. اين اصطلاح فقط براى حمل و نقل از طريق دريا يا آبراههاى داخلى كاربرد دارد. اگر طرفين قصد تحويل كالا با عبور آن از لبه كشتى را ندارند، بايد از اصطلاح «تحويل كالا در محل مقرر به حملكننده» (FAC) استفاده شود.
تعهدات فروشنده
الف - ۱ : تهيه كالا مطابق قرارداد
فروشنده بايد كالا و سياهه تجاري، يا پيام الكترونيكى معادل آن را طبق قرارداد فروش و همينطور هر گونه گواهى مطابقت ديگرى را كه ممكن است در اين قرارداد درخواست شده باشد، تهيه كند.
الف - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى صدور كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى لازم جهت صدور آن را انجام دهد.
الف - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
الف - ۴ : تحويل دادن
فروشنده بايد كالا را روى كشتى تعيين شده توسط خريدار، در بندر بارگيرى معهود، به ترتيب مرسوم در بندر مزبور، در تاريخ يا ظرف مدت مقرر تحويل دهد.
الف - ۵ : انتقال خطر
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (5) از قسمت ب، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را تا زمانى كه از لبه كشتى در بندر بارگيرى معهود عبور كند، تقبل نمايد.
الف - ۶ : تقسيم هزينهها
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (6) از قسمت ب
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را تا زمانى كه از لبه كشتى در بندر بارگيرى معهود عبور كند، بپردازد.
- در صورت اقتضاء مخارج تشريفات گمركى لازم جهت صدور كالا و همينطور كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينههاى متعلق به صدور آن را بپردازد.
الف - ۷ : اطلاع به خريدار
فروشنده بايد به خريدار در اين مورد كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شده است، اطلاع كافى بدهد.
الف - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
فروشنده بايد به هزينه خود، مدرك تحويل متداولى را طبق ماده (4) از قسمت الف جهت خريدار تهيه كند.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هر گونه كمكى را جهت تهيه سند حمل و نقل (براى مثال، بارنامه دريايى قابل انتقال، راهنامه دريايى غيرقابل انتقال، سند حمل و نقل از طريق آبراه داخلى يا سند حمل و نقل مركب) براى قرارداد حمل مبذول دارد، مگر اينكه سند اشاره شده در بند پيشين، سند حمل و نقل باشد.
در مواردى كه خريدار و فروشنده توافق كرده باشند كه از طريق وسايل الكترونيكى ارتباط برقرار كنند، سند اشاره شده در بند پيشين ممكن است جاى خود را به پيامى معادل در قالب مبادله الكترونيكى دادهها بدهد.
الف - ۹ : بررسى، بستهبندى، علامتگذارى
فروشنده بايد هزينه عمليات بررسى كالا (مانند بررسى كيفيت، اندازه، وزن و تعداد) را كه براى تحويل دادن آن طبق ماده (4) از قسمت الف لازم هستند، پرداخت كند.
فروشنده بايد به هزينه خود، كالا را به گونهاى بستهبندى كند كه براى حمل آن، در حد اطلاعاتش از شرايط مربوط به حمل (مثلاً شيوههاى مورد استفاده و مقصد) قبل از انعقاد قرارداد فروش، مورد نياز باشد (مگر اينكه در تجارتى خاص معمول باشد كه حمل كالاى موصوف در قرارداد بدون بستهبندى صورت گيرد). بستهها بايد به گونه مقتضى علامتگذارى شوند.
الف - ۱۰ : ساير تعهدات
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هر گونه كمكى را جهت تهيه انواع اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها (به جز موارد مذكور در ماده (8) از قسمت الف) كه در كشور فرستنده/ يا مبدأ صادر يا از اين كشور ارسال مىشوند و ممكن است براى وارد كردن كالا و در صورت لزوم براى ترانزيت آن از هر كشورى مورد احتياج خريدار باشند، مبذول دارد.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار، اطلاعات لازم را در مورد بيمه كالا جهت وى تهيه كند.
تعهدات خريدار
ب - ۱ : پرداخت قيمت
خريدار بايد قيمت كالا را به گونه مقرر در قرارداد فروش پرداخت كند.
ب - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
خريدار بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى ورود كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى جهت ورود كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را انجام دهد.
ب - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
خريدار بايد به هزينه خود، قرارداد حمل كالا از بندر بارگيرى معهود را منعقد سازد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
ب - ۴ : تحويل گرفتن
خريدار بايد هنگامى كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، آن را تحويل گيرد.
ب - ۵ : انتقال خطر
خريدار بايد
- همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از عبور از لبه كشتى در بندر بارگيرى معهود، تقبل كند.
- چنانچه در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد يا كشتى تعيين شده از طرفش به موقع نرسد يا قادر به قبول كالا نباشد يا بارگيرى را زودتر از تاريخ مقرر طبق ماده (7) از قسمت ب خاتمه دهد، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت توافق شده براى تحويل تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
ب - ۶ : تقسيم هزينهها
خريدار بايد
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را پس از عبور از لبه كشتى در بندر بارگيرى معهود، بپردازد.
- هر گونه هزينه اضافى به دليل نرسيدن به موقع كشتى تعيين شده از طرفش يا قادر نبودن كشتى مزبور به قبول كالا يا خاتمه دادن بارگيرى زودتر از تاريخ مقرر طبق ماده (7) از قسمت ب يا به دليل قصورش در دادن اطلاع مقتضى طبق ماده (7) از قسمت ب را بپردازد، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
- در صورت اقتضاء كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينهها و همينطور مخارج انجام تشريفات گمركى جهت ورود كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را پرداخت كند.
ب - ۷ : اطلاع به فروشنده
خريدار بايد به فروشنده در مورد نام كشتي، نقطه بارگيرى آن و مدت مورد نياز جهت تحويل گرفتن كالا، اطلاع كافى بدهد.
ب - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
خريدار بايد مدرك تحويل كالا طبق ماده (8) از قسمت الف را قبول كند.
ب - ۹ : بازرسى كالا
خريدار بايد هزينه بازرسى پيش از حمل كالا را، به جز هنگامى كه اين بازرسى تحت نظارت مقامات كشور صادركننده به عمل مىآيد، پرداخت كند.
ب - ۱۰ : ساير تعهدات
خريدار بايد كلية هزينهها و مخارج تهيه اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها، مذكور در ماده (10) از قسمت الف را پرداخت و هزينهها و مخارجى را كه فروشنده به خاطر كمك از اين بابت متحمل مىشود، تأديه كند.
گروه C قسمت اعظم کرایه پرداخت میشود
CFR قيمت كالا و كرايه تا بندر مقصد
قيمت کالا و کرايه تا بندر مقصد (... نام بندر مقصد)
CFR Cost and Freight (named port of Destination ...)
اصطلاح «قيمت كالا و كرايه تا بندر مقصد» بدين معناست كه فروشنده تحويل كالا را هنگامى به انجام مىرساند كه كالا در بندر بارگيرى از لبه كشتى عبور كند.
فروشنده بايد هزينهها و كرايه لازم جهت حمل كالا تا بندر مقصد مقرر را بپردازد، اما مسئوليت خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا و همينطور هر گونه هزينه اضافى ناشى از حوادثى كه پس از تحويل روى مىدهند از فروشنده به خريدار منتقل مىشود.
اصطلاح CFR ايجاب مىكند كه فروشنده كالا را جهت صدور ترخيص كند. اين اصطلاح فقط براى حمل و نقل از طريق دريا يا آبراههاى داخلى كاربرد دارد. اگر طرفين قصد تحويل كالا با عبور آن از لبه كشتى را ندارند، بايد از اصطلاح «پرداخت كرايه حمل كالا تا مقصد» (CPT) استفاده شود.
تعهدات فروشنده
الف - ۱ : تهيه كالا مطابق قرارداد
فروشنده بايد كالا و سياهه تجاري، يا پيام الكترونيكى معادل آن را طبق قرارداد فروش و همينطور هر گونه گواهى مطابقت ديگرى را كه ممكن است در اين قرارداد درخواست شده باشد، تهيه كند.
الف - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى صدور كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى لازم جهت صدور آن را انجام دهد.
الف - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
فروشنده طبق شرايط متداول و به هزينه خود، قرارداد حمل كالا را به بندر مقصد مقرر، از راه عادي، به وسيله كشتى اقيانوس پيما (يا بسته به مورد به وسيله كشتى ويژه آبراههاى داخلي)، از نوعى كه معمولاً براى حمل كالاى موصوف در قرارداد مورد استفاده قرار مىگيرد، منعقد سازد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
الف - ۴ : تحويل دادن
فروشنده بايد كالا را در بندر بارگيرى و در تاريخ يا ظرف مدت توافق شده روى عرشه كشتى تحويل دهد.
الف - ۵ : انتقال خطر
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (5) از قسمت ب، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را تا زمانى كه از لبه كشتى در بندر بارگيرى عبور كند، تقبل نمايد.
الف - ۶ : تقسيم هزينهها
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (6) از قسمت ب
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود بپردازد.
- كرايه حمل و تمامى هزينههاى ديگر ناشى از بند الف) ماده (3) از قسمت الف، از جمله هزينههاى بارگيرى كالا روى عرشه كشتى و هر گونه مخارج تخليه آن در بندر تخليه توافق شده را كه طبق قرارداد حمل به عهدة فروشنده است، بپردازد.
- در صورت اقتضاء مخارج تشريفات گمركى لازم جهت صدور كالا و كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينههاى متعلق به صدور كالا و همينطور ترانزيت آن از هر كشورى را، در صورتى كه طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد، بپردازد.
الف - ۷ : اطلاع به خريدار
فروشنده بايد به خريدار در اين مورد كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شده است، اطلاع كافى بدهد. و همينطور هر گونه اطلاع مورد نياز ديگرى را در اختيار خريدار بگذارد كه به او امكان مىدهد اقداماتى را كه معمولاً براى تحويل گرفتن كالا ضرورى هستند، به عمل آورد.
الف - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
فروشنده بايد بلافاصله و به هزينه خود، سند حمل و نقل متداولى را تا بندر مقصد مقرر تهيه كند.
اين سند (براى مثال، بارنامه دريايى قابل انتقال، راهنامه دريايى غيرقابل انتقال، سند حمل و نقل از طريق آبراه داخلي) بايد كالاى موضوع قرارداد را شامل و در مدت مورد توافق جهت بارگيرى تاريخگذارى شود و خريدار را قادر سازد كالا را در بندر مقصد از حملكننده مطالبه كند و چنانچه توافق ديگرى به عمل نيامده باشد، كالاى در راه را با انتقال سند مزبور به خريدار بعدى (در مورد بارنامه دريايى قابل انتقال) يا با مطلع ساختن حملكننده به فروش رساند.
هنگامى كه چنين سند حملي، در چند نسخه اصلى صادر مىشود، مجموعه كامل نسخ اصلى بايد به خريدار ارائه گردد.
در مواردى كه خريدار و فروشنده توافق كرده باشند كه از طريق وسايل الكترونيكى ارتباط برقرار كنند، سند اشاره شده در بند پيشين ممكن است جاى خود را به پيامى معادل در قالب مبادله الكترونيكى دادهها بدهد.
الف - ۹ : بررسى، بستهبندى، علامتگذارى
فروشنده بايد هزينه عمليات بررسى كالا (مانند بررسى كيفيت، اندازه، وزن و تعداد) را كه براى تحويل دادن آن طبق ماده (4) از قسمت الف لازم هستند، پرداخت نمايد.
فروشنده بايد به هزينه خود، كالا را به گونهاى بستهبندى كند كه براى حمل و نقلى كه ترتيبات آن را فراهم كرده است، مورد نياز باشد (مگر اينكه در تجارتى خاص معمول باشد كه حمل كالاى موصوف در قرارداد بدون بستهبندى صورت گيرد). بستهها بايد به گونه مقتضى علامتگذارى شوند.
الف - ۱۰ : ساير تعهدات
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هر گونه كمكى را جهت تهيه انواع اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها (به جز موارد مذكور در ماده (8) از قسمت الف) كه در كشور فرستنده/ يا مبدأ صادر يا از اين كشور ارسال مىشوند و ممكن است براى وارد كردن كالا و در صورت لزوم براى ترانزيت آن از هر كشورى مورد احتياج خريدار باشند، مبذول دارد.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار، اطلاعات لازم را در مورد بيمه كالا جهت وى تهيه كند.
تعهدات خريدار
ب - ۱ : پرداخت قيمت
خريدار بايد قيمت كالا را به گونه مقرر در قرارداد فروش پرداخت كند.
ب - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
خريدار بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى ورود كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى جهت ورود كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را انجام دهد.
ب - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
ب - ۴ : تحويل گرفتن
خريدار بايد تحويل كالا را، هنگامى كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف انجام شد، قبول و كالا را در بندر مقصد مقرر از حملكننده دريافت كند.
ب - ۵ : انتقال خطر
خريدار بايد همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از عبور از لبه كشتى در بندر بارگيري، تقبل كند.
خريدار بايد چنانچه در دادن اطلاع طبق ماده (7) قسمت ب قصور ورزد، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت تعيين شده براى بارگيرى تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
ب - ۶ : تقسيم هزينهها
خريدار بايد با رعايت مفاد ماده (3) از قسمت الف
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را پس از تحويل طبق ماده (4) از قسمت الف، بپردازد.
- كلية هزينهها و مخارج مربوط به كالا در جريان حمل تا رسيدن به بندر مقصد را بپردازد، مگر اينكه چنين هزينهها و مخارجى طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد.
- هزينههاى تخليه كالا از جمله مخارج دو به كارى و باراندازى را بپردازد، مگر اينكه چنين هزينهها و مخارجى طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد.
- اگر در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، كلية هزينههاى اضافى كالا ناشى از چنين امرى را پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت تعيين شده براى بارگيرى بپردازد، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
- در صورت اقتضاء كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينهها و همينطور مخارج انجام تشريفات گمركى براى ورود كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را، در صورتى كه جزء مخارج قرارداد حمل منظور نشده باشد، بپردازد.
ب - ۷ : اطلاع به فروشنده
خريدار بايد هرگاه حق تعيين زمان بارگيرى كالا يا بندر مقصد با او باشد، در اين خصوص به فروشنده اطلاع كافى بدهد.
ب - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
خريدار بايد سند حمل و نقل كالا طبق ماده (8) از قسمت الف را, در صورت انطباق با قرارداد، قبول كند.
ب - ۹ : بازرسى كالا
خريدار بايد هزينه بازرسى پيش از حمل كالا را، به جز هنگامى كه اين بازرسى تحت نظارت مقامات كشور صادركننده به عمل مىآيد، پرداخت كند.
ب - ۱۰ : ساير تعهدات
خريدار بايد كلية هزينهها و مخارج تهيه اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها، مذكور در ماده (10) از قسمت الف را پرداخت و هزينهها و مخارجى را كه فروشنده به خاطر كمك از اين بابت متحمل مىشود، تأديه كند.
CIF قيمت كالا، بيمه و كرايه تا بندر مقصد
قيمت کالا، بيمه و کرايه تا بندر مقصد (... نام بندر مقصد)
CIF Cost, Insurance and Freight (named port of Destination ...)
اصطلاح «قيمت كالا، بيمه و كرايه تا بندر مقصد» بدين معناست كه فروشنده تحويل كالا را هنگامى به انجام مىرساند كه كالا در بندر بارگيرى از لبه كشتى عبور كند.
فروشنده بايد هزينهها و كرايه لازم جهت حمل كالا تا بندر مقصد را بپردازد، اما مسئوليت خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا و همينطور هر گونه هزينه اضافى ناشى از حوادثى كه پس از تحويل روى مىدهند از فروشنده به خريدار منتقل مىشود. البته در اصطلاح CIF، فروشنده همچنين بايد خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا در جريان حمل و نقل، كه مسئوليت آن به عهده خريدار است، را تحت پوشش بيمه دريايى قرار دهد.
در نتيجه، فروشنده قرارداد بيمه را منعقد و حق بيمه را پرداخت مىكند. خريدار بايد توجه كند كه طبق اصطلاح CIF, فروشنده تنها ملزم به تهيه حداقل پوشش بيمه مىباشد. اگر خريدار بخواهد از حمايت پوشش بيمه بيشترى برخوردار باشد، يا بايد با فروشنده درباره اين حد صراحتاً به توافق برسد يا اينكه خود ترتيبات بيمه اضافى را فراهم آورد.
اصطلاح CIF ايجاب مىكند كه فروشنده كالا را جهت صدور ترخيص كند. اين اصطلاح فقط براى حمل و نقل از طريق دريا يا آبراههاى داخلى كاربرد دارد. اگر طرفين قصد تحويل كالا با عبور آن از لبه كشتى را ندارند، بايد از اصطلاح «پرداخت كرايه حمل و بيمه كالا تا مقصد» (CIP) استفاده شود.
تعهدات فروشنده
الف - ۱ : تهيه كالا مطابق قرارداد
فروشنده بايد كالا و سياهه تجاري، يا پيام الكترونيكى معادل آن را طبق قرارداد فروش و همينطور هر گونه گواهى مطابقت ديگرى را كه ممكن است در اين قرارداد درخواست شده باشد، تهيه كند.
الف - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى صدور كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى لازم جهت صدور آن را انجام دهد.
الف - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
فروشنده بايد طبق شرايط متداول و به هزينه خود، قرارداد حمل كالا را به بندر مقصد مقرر، از راه عادي، به وسيله كشتى اقيانوس پيما (يا بسته به مورد به وسيله كشتى ويژه آبراههاى داخلي)، از نوعى كه معمولاً براى حمل كالاى موصوف در قرارداد مورد استفاده قرار مىگيرد، منعقد سازد.
ب) قرارداد بيمه
فروشنده بايد به هزينه خود و به ترتيب توافق شده در قرارداد، براى كالا بيمه باربرى فراهم نمايد، به طورى كه خريدار يا هر شخص ديگرى كه نفع قابل بيمه در كالا دارد بتواند مستقيماً از بيمهگر مطالبه خسارت نمايد و همين طور براى خريدار، بيمهنامه يا مدرك ديگرى دال بر بيمه كالا تهيه كند.
قرارداد بيمه يا بيمهگر يا شركت بيمهاى برخوردار از حسن شهرت منعقد خواهد شد و در صورت عدم وجود توافق صريح ديگر، مطابق حداقل پوشش شروط بيمه باربرى مؤسسه بيمهگران لندن يا هر مجموعه شروط مشابه، خواهد بود. مدت پوشش بيمه با ماده (5) از قسمت ب و ماده (4) از همين قسمت انطباق خواهد داشت. در صورت درخواست خريدار، فروشنده كالا را به هزينه وى حتىالامكان در مقابل خطر جنگ، اعتصاب، شورش و ناآراميهاى داخلى بيمه خواهد كرد. حداقل مبلغ بيمه، قيمت كالا را به ترتيب مذكور در قرارداد، به علاوه 10 درصد آن تحت پوشش قرار خواهد داد (يعنى 110%) و به پولى پيشبينى خواهد شد كه قرارداد برحسب آن انعقاد يافته است.
الف - ۴ : تحويل دادن
فروشنده بايد كالا را در بندر بارگيرى و در تاريخ يا ظرف مدت توافق شده روى عرشه كشتى تحويل دهد.
الف - ۵ : انتقال خطر
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (5) از قسمت ب، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را تا زمانى كه از لبه كشتى در بندر بارگيرى عبور كند، تقبل نمايد.
الف - ۶ : تقسيم هزينهها
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (6) از قسمت ب
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود, بپردازد.
- كرايه حمل و تمامى هزينههاى ديگر ناشى از بند الف) ماده (3) از قسمت الف، از جمله هزينههاى بارگيرى كالا روى عرشه كشتى را بپردازد.
- مخارج بيمه ناشى از بند ب) ماده (3) از قسمت الف را بپردازد.
- هر گونه مخارج تخليه كالا در بندر تخليه توافق شده را كه طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده است, بپردازد.
- در صورت اقتضاء مخارج تشريفات گمركى لازم جهت صدور كالا و كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينههاى رسمى متعلق به صدور كالا و همينطور ترانزيت آن از هر كشورى را، در صورتى كه طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد، بپردازد.
الف - ۷ : اطلاع به خريدار
فروشنده بايد به خريدار در اين مورد كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شده است، اطلاع كافى بدهد. و همينطور هر گونه اطلاع مورد نياز ديگرى را در اختيار خريدار بگذارد كه به او امكان مىدهد اقداماتى را كه معمولاً براى تحويل گرفتن كالا ضرورى هستند، به عمل آورد.
الف - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
فروشنده بايد بلافاصله و به هزينه خود، سند حمل و نقل متداولى را تا بندر مقصد مقرر تهيه كند.
اين سند (براى مثال، بارنامه دريايى قابل انتقال، راهنامه دريايى غيرقابل انتقال، سند حمل و نقل از طريق آبراه داخلي) بايد كالاى موضوع قرارداد را شامل و در مدت مورد توافق جهت بارگيرى تاريخگذارى شود و خريدار را قادر سازد كالا را در بندر مقصد از حملكننده مطالبه كند و چنانچه توافق ديگرى به عمل نيامده باشد، كالاى در راه را با انتقال سند مزبور به خريدار بعدى (در مورد بارنامه دريايى قابل انتقال) يا با مطلع ساختن حملكننده به فروش رساند.
هنگامى كه چنين سند حملي، در چند نسخه اصلى صادر مىشود، مجموعه كامل نسخ اصلى بايد به خريدار ارائه گردد.
در مواردى كه خريدار و فروشنده توافق كرده باشند كه از طريق وسايل الكترونيكى ارتباط برقرار كنند، سند اشاره شده در بند پيشين ممكن است جاى خود را به پيامى معادل در قالب مبادله الكترونيكى دادهها بدهد.
الف - ۹ : بررسى، بستهبندى، علامتگذارى
فروشنده بايد هزينه عمليات بررسى كالا (مانند بررسى كيفيت، اندازه، وزن و تعداد) را كه براى تحويل دادن آن طبق ماده (4) از قسمت الف لازم هستند، پرداخت نمايد.
فروشنده بايد به هزينه خود، كالا را به گونهاى بستهبندى كند كه براى حمل و نقلى كه ترتيبات آن را فراهم كرده است، مورد نياز باشد (مگر اينكه در تجارتى خاص معمول باشد كه حمل كالاى موصوف در قرارداد بدون بستهبندى صورت گيرد). بستهها بايد به گونه مقتضى علامتگذارى شوند.
الف - ۱۰ : ساير تعهدات
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هر گونه كمكى را جهت تهيه انواع اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها (به جز موارد مذكور در ماده 8 از قسمت الف) كه در كشور فرستنده/ يا مبدأ صادر يا از اين كشور ارسال مىشوند و ممكن است براى وارد كردن كالا و در صورت لزوم براى ترانزيت آن از هر كشورى مورد احتياج خريدار باشند، مبذول دارد.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار، اطلاعات لازم را در مورد هر گونه بيمه اضافى جهت وى تهيه كند.
تعهدات خريدار
ب - ۱ : پرداخت قيمت
خريدار بايد قيمت كالا را به گونه مقرر در قرارداد فروش پرداخت كند.
ب - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
خريدار بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى ورود كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى جهت ورود كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را انجام دهد.
ب - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
ب - ۴ : تحويل گرفتن
خريدار بايد تحويل كالا را، هنگامى كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف انجام شد، قبول و كالا را در بندر مقصد مقرر از حملكننده دريافت كند.
ب - ۵ : انتقال خطر
خريدار بايد هر گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از عبور از لبه كشتى در بندر بارگيري، تقبل كند.
خريدار بايد چنانچه در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت تعيين شده براى بارگيرى تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
ب - ۶ : تقسيم هزينهها
خريدار بايد با رعايت مفاد ماده (3) از قسمت الف
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را پس از تحويل طبق ماده (4) از قسمت الف، بپردازد.
- كلية هزينهها و مخارج مربوط به كالا در جريان حمل تا رسيدن به بندر مقصد را بپردازد، مگر اينكه چنين هزينهها و مخارجى طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد.
- هزينههاى تخليه كالا (از جمله مخارج دو به كارى و باراندازي) را بپردازد.
- اگر در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، كلية هزينههاى اضافى كالا ناشى از چنين امرى را پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت تعيين شده براى بارگيرى بپردازد، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
- در صورت اقتضاء كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينهها و همينطور مخارج انجام تشريفات گمركى براى ورود كالا و در صورت لزوم براى ترانزيت آن از هر كشورى را، در صورتى كه جزء مخارج قرارداد حمل منظور نشده باشد، بپردازد.
ب - ۷ : اطلاع به فروشنده
خريدار بايد هرگاه حق تعيين زمان بارگيرى كالا يا بندر مقصد با او باشد، در اين خصوص به فروشنده اطلاع كافى بدهد.
ب - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
خريدار بايد سند حمل و نقل كالا طبق ماده (8) از قسمت الف را, در صورت انطباق با قرارداد، قبول كند.
ب - ۹ : بازرسى كالا
خريدار بايد هزينه بازرسى پيش از حمل كالا را، به جز هنگامى كه اين بازرسى تحت نظارت مقامات كشور صادركننده به عمل مىآيد، پرداخت كند.
ب - ۱۰ : ساير تعهدات
خريدار بايد كلية هزينهها و مخارج تهيه اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها، مذكور در ماده (10) از قسمت الف را پرداخت و هزينهها و مخارجى را كه فروشنده به خاطر كمك از اين بابت متحمل مىشود، تأديه كند.
خريدار بايد بنا به درخواست فروشنده، اطلاعات لازم را در مورد بيمه كالا جهت وى تهيه كند.
CPT پرداخت كرايه حمل كالا تا مقصد
پرداخت، کرايه حمل کالا تا مقصد (... نام محل مقرر در مقصد)
CPT Carriage Paid To (named place of Destination ...)
اصطلاح «پرداخت كرايه حمل كالا تا مقصد» بدين معناست كه فروشنده كالا را به حملكنندهاى كه خود تعيين كرده است تحويل مىدهد، اما به علاوه بايد هزينه لازم جهت حمل كالا تا مقصد مقرر را بپردازد. به عبارتى خريدار مسئوليت كلية خطرهاى متوجه كالا و هرگونه هزينههاى ديگر آن پس از تحويل را تقبل مىكند.
«حملكننده» به معناى هر شخصى است كه در قرارداد حمل و نقل تعهد مىكند حمل كالا را از طريق راهآهن، جاده، دريا، هوا، آبراههاى داخلى يا تركيبى از اين شيوهها انجام دهد يا ترتيبات انجام آن را فراهم آورد.
اگر از حملكنندگان متعددى براى حمل كالا به مقصد مقرر استفاده شود، مسئوليت خطرهاى متوجه كالا هنگامى منتقل مىگردد كه كالا به نخستين حملكننده تحويل داده شود.
اصطلاح CPT ايجاب مىكند كه فروشنده كالا را جهت صدور ترخيص نمايد.
از اين اصطلاح مىتوان براى انواع شيوههاى حمل و نقل از جمله حمل و نقل مركب استفاده كرد.
تعهدات فروشنده
الف - ۱ : تهيه كالا مطابق قرارداد
فروشنده بايد كالا و سياهه تجاري، يا پيام الكترونيكى معادل آن را طبق قرارداد فروش و همينطور هر گونه گواهى مطابقت ديگرى را كه ممكن است در اين قرارداد درخواست شده باشد، تهيه كند.
الف - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى صدور كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى لازم جهت صدور آن را انجام دهد.
الف - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
فروشنده بايد طبق شرايط متداول و به هزينه خود، قرارداد حمل كالا را از راه عادى و برحسب عرف به نقطه توافق شده در محل مقرر در مقصد منعقد كند. چنانچه نقطهاى مورد موافقت قرار نگيرد يا بنا به رويه، مشخص نباشد، فروشنده مىتواند نقطهاى را در محل مقرر در مقصد برگزيند كه به بهترين وجه منظورش را تأمين كند.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
الف - ۴ : تحويل دادن
فروشنده بايد كالا را جهت حمل به نقطه توافق شده در محل مقرر، در تاريخ يا ظرف مدت توافق شده، به حملكنندة طرف قرارداد طبق ماده (3) از قسمت الف، يا در صورت وجود حملكنندگان بعدي، به نخستين حملكننده تحويل دهد.
الف - ۵ : انتقال خطر
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (5) از قسمت ب، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، تقبل نمايد.
الف - ۶ : تقسيم هزينهها
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (6) از قسمت ب
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود و همينطور كرايه حمل و تمامى ديگر هزينههاى ناشى از بند الف) ماده (3) از قسمت الف، از جمله هزينههاى بارگيرى كالا و هرگونه مخارج تخليه آن در محل مقرر در مقصد را كه طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده است، بپردازد.
- در صورت اقتضاء مخارج تشريفات گمركى لازم جهت صدور كالا و همين طور كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينههاى رسمى متعلق به صدور كالا و همينطور ترانزيت آن از هر كشورى را، در صورتى كه طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد، بپردازد.
الف - ۷ : اطلاع به خريدار
فروشنده بايد به خريدار در اين موارد كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شده است، اطلاع كافى بدهد و همينطور هر گونه اطلاع مورد نياز ديگرى را در اختيار خريدار بگذارد كه به او امكان مىدهد اقداماتى را كه معمولاً براى تحويل گرفتن كالا ضرورى هستند، به عمل آورد.
الف - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
فروشنده بايد چنانچه عرف ايجاب كند، به هزينه خود، سند يا اسناد متداول حمل و نقل (براى مثال، بارنامه دريايى قابل انتقال، راهنامه دريايى غيرقابل انتقال، سند حمل و نقل از طريق آبراه داخلي, راهنامه هوايي، سند حمل و نقل از طريق راهآهن، سند حمل و نقل جادهاى يا سند حمل و نقل مركب) را براى قرارداد حمل منعقده طبق ماده (3) از قسمت الف، جهت خريدار تهيه كند.
در مواردى كه خريدار و فروشنده توافق كرده باشند كه از طريق وسايل الكترونيكى ارتباط برقرار نمايند، سند اشاره شده در بند پيشين ممكن است جاى خود را به پيامى معادل در قالب مبادله الكترونيكى دادهها بدهد.
الف - ۹ : بررسي، بستهبندي، علامتگذاري
فروشنده بايد هزينه عمليات بررسى كالا (مانند بررسى كيفيت، اندازه، وزن و تعداد) را كه براى تحويل دادن آن طبق ماده (4) از قسمت الف لازم هستند، پرداخت نمايد.
فروشنده بايد به هزينه خود كالا را به گونهاى بستهبندى كند كه براى حمل و نقلى كه ترتيبات آن را فراهم كرده است، مورد نياز باشد (مگر اينكه در تجارتى خاص معمول باشد كه حمل كالاى موصوف در قرارداد بدون بستهبندى صورت گيرد). بستهها بايد به گونه مقتضى علامتگذارى شوند.
الف - ۱۰ : ساير تعهدات
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هر گونه كمكى را جهت تهيه انواع اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها (به جز موارد مذكور در ماده (8) از قسمت الف) كه در كشور فرستنده/ يا مبدأ صادر يا از اين كشور ارسال مىشوند و ممكن است براى وارد كردن كالا و ترانزيت آن از هر كشورى مورد احتياج خريدار باشند، مبذول دارد.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار، اطلاعات لازم را در مورد بيمه كالا جهت وى تهيه كند.
تعهدات خريدار
ب - ۱ : پرداخت قيمت
خريدار بايد قيمت كالا را به گونه مقرر در قرارداد فروش پرداخت كند.
ب - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
خريدار بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى ورود كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى جهت ورود كالا و در صورت لزوم براى ترانزيت آن از هر كشورى را انجام دهد.
ب - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
ب - ۴ : تحويل گرفتن
خريدار بايد تحويل كالا را، هنگامى كه طبق ماده (4) از قسمت الف انجام شد، قبول و كالا را در محل مقرر از حملكننده دريافت كند.
ب - ۵ : انتقال خطر
خريدار بايد همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، تقبل كند.
خريدار بايد چنانچه در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، تمام خطرهاى متوجه كالا پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت تعيين شده براى تحويل را تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
ب - ۶ : تقسيم هزينهها
خريدار بايد با رعايت مفاد بند الف) ماده (3) از قسمت الف
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را پس از تحويل طبق ماده (4) از قسمت الف، بپردازد.
- كلية هزينهها و مخارج مربوط به كالا در جريان حمل تا رسيدن به محل مقرر در مقصد را بپردازد، مگر اينكه چنين هزينهها و مخارجى طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد.
- هزينههاى تخليه كالا را تأديه نمايد، مگر اينكه چنين هزينهها و مخارجى طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد.
- اگر در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، كلية هزينههاى اضافى كالا ناشى از چنين امرى را پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت تعيين شده براى ارسال بپردازد، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
- در صورت اقتضاء كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينهها و همينطور مخارج انجام تشريفات گمركى جهت صدور كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را، در صورتى كه جزء مخارج قرارداد حمل منظور نشده باشد، بپردازد.
ب - ۷ : اطلاع به فروشنده
خريدار بايد هرگاه حق تعيين زمان ارسال كالا و يا مقصد با او باشد، در اين خصوص به فروشنده اطلاع كافى بدهد.
ب - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
خريدار بايد سند حمل و نقل كالا طبق ماده (8) از قسمت الف را, در صورت انطباق با قرارداد، قبول كند.
ب - ۹ : بازرسى كالا
خريدار بايد هزينه بازرسى پيش از حمل كالا را، به جز هنگامى كه اين بازرسى تحت نظارت مقامات كشور صادركننده به عمل مىآيد، پرداخت كند.
ب - ۱۰ : ساير تعهدات
خريدار بايد كلية هزينهها و مخارج تهيه اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها، مذكور در ماده (10) از قسمت الف را پرداخت و هزينهها و مخارجى را كه فروشنده به خاطر كمك از اين بابت متحمل مىشود، تأديه كند.
CIP پرداخت كرايه حمل و بيمه كالا تا مقصد
پرداخت کرايهٔ حمل و بيمهٔ کالا تا مقصد (... نام محل مقرر در مقصد)
CIP Carriage and Insurance Paid To (named place of Destination ...)
اصطلاح «پرداخت كرايه حمل و بيمه كالا تا مقصد» بدين معناست كه فروشنده كالا را به حملكنندهاى كه خود تعيين كرده است تحويل مىدهد، اما به علاوه بايد هزينه لازم جهت حمل كالا تا مقصد مقرر را بپردازد. به عبارتى خريدار مسئوليت كلية خطرهاى متوجه كالا و هر گونه هزينههاى اضافى آن پس از تحويل را تقبل مىكند. البته در اصطلاح CIP فروشنده همچنين بايد خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا در جريان حمل و نقل، كه مسئوليت آن به عهده خريدار است، را تحت پوشش بيمه قرار دهد.
در نتيجه، فروشنده قرارداد بيمه را منعقد و حق بيمه را پرداخت مىكند.
خريدار بايد توجه كند كه طبق اصطلاح CIP فروشنده تنها ملزم به تهيه حداقل پوشش بيمه مىباشد. اگر خريدار بخواهد از حمايت پوشش بيمه بيشترى برخوردار باشد، يا بايد با فروشنده درباره اين حد صراحتاً به توافق برسد يا اينكه خود ترتيبات بيمه اضافى را فراهم كند.
«حملكننده» به معناى هر شخصى است ك در قرارداد حملونقل تعهد مىكند حمل كالا را از طريق راهآهن، جاده، دريا، هوا، آبراههاى داخلى يا تركيبى از اين شيوهها انجام دهد يا ترتيبات انجام آن را فراهم آورد.
اگر از حملكنندگان متعددى براى حمل كالا به مقصد مقرر استفاده شود، مسئوليت خطرهاى متوجه كالا هنگامى منتقل مىگردد كه كالا به نخستين حملكننده تحويل داده شود.
اصطلاح CIP ايجاب مىكند كه فروشنده كالا را جهت صدور ترخيص نمايد. از اين اصطلاح مىتوان براى انواع شيوههاى حمل و نقل، از جمله حمل و نقل مركب استفاده كرد.
تعهدات فروشنده
الف - ۱ : تهيه كالا مطابق قرارداد
فروشنده بايد كالا و سياهه تجاري، يا پيام الكترونيكى معادل آن را طبق قرارداد فروش و همينطور هر گونه گواهى مطابقت ديگرى را كه ممكن است در اين قرارداد درخواست شده باشد، تهيه كند.
الف - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى صدور كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى لازم جهت صدور آن را انجام دهد.
الف - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
فروشنده بايد طبق شرايط متداول و به هزينه خود، قرارداد حمل كالا را از راه عادى و برحسب عرف به نقطه توافق شده در محل مقرر در مقصد منعقد كند. چنانچه نقطهاى مورد موافقت قرار نگيرد يا بنا به رويه، مشخص نباشد، فروشنده مىتواند نقطهاى را در محل مقرر در مقصد برگزيند كه به بهترين وجه منظورش را تأمين كند.
ب) قرارداد بيمه
فروشنده بايد به هزينه خود و به ترتيب توافق شده در قرارداد، براى كالا بيمه باربرى فراهم نمايد، به طورى كه خريدار يا هر شخص ديگرى كه نفع قابل بيمه در كالا دارد بتواند مستقيماً از بيمهگر مطالبه خسارت نمايد و همين طور براى خريدار، بيمهنامه يا مدرك ديگرى دال بر بيمه كالا تهيه كند.
قرارداد بيمه يا بيمهگر يا شركت بيمهاى برخوردار از حسن شهرت منعقد خواهد شد و در صورت عدم وجود توافق صريح ديگر، مطابق حداقل پوشش شروط بيمه باربرى مؤسسه بيمهگران لندن يا هر مجموعه شروط مشابه، خواهد بود. مدت پوشش بيمه با ماده (5) از قسمت ب و ماده (4) از همين قسمت انطباق خواهد داشت. در صورت درخواست خريدار، فروشنده كالا را به هزينه وى حتىالامكان در مقابل خطر جنگ، اعتصاب، شورش و ناآراميهاى داخلى بيمه خواهد كرد. حداقل مبلغ بيمه، قيمت كالا را به ترتيب مذكور در قرارداد، به علاوه 10 درصد آن تحت پوشش قرار خواهد داد (يعنى 110%) و به پولى پيشبينى خواهد شد كه قرارداد برحسب آن انعقاد يافته است.
الف - ۴ : تحويل دادن
فروشنده بايد كالا را جهت حمل به نقطه توافق شده در محل مقرر، در تاريخ يا ظرف مدت توافق شده، به حملكنندة طرف قرارداد طبق ماده (3) از قسمت الف، يا در صورت وجود حملكنندگان بعدي، به نخستين حملكننده تحويل دهد.
الف - ۵ : انتقال خطر
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (5) از قسمت ب، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، تقبل كند.
الف - ۶ : تقسيم هزينهها
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (6) از قسمت ب
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود و همينطور كرايه حمل و تمامى ديگر هزينههاى ناشى از بند الف) ماده (3) از قسمت الف، از جمله هزينههاى بارگيرى كالا و هرگونه مخارج تخليه آن در محل مقرر در مقصد را كه طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده است، بپردازد.
- مخارج بيمه ناشى از بند ب) ماده (3) از قسمت الف را بپردازد.
- در صورت اقتضاء مخارج تشريفات گمركى لازم براى صدور كالا و همين طور كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينههاى رسمى متعلق به صدور كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را، در صورتى كه طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد، بپردازد.
الف - ۷ : اطلاع به خريدار
فروشنده بايد به خريدار در اين موارد كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شده است، اطلاع كافى بدهد و همينطور هر گونه اطلاع مورد نياز ديگرى را در اختيار خريدار بگذارد كه به او امكان مىدهد اقداماتى را كه معمولاً براى تحويل گرفتن كالا ضرورى هستند، به عمل آورد.
الف - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
فروشنده بايد چنانچه عرف ايجاب كند، به هزينه خود سند يا اسناد متداول حمل و نقل (براى مثال، بارنامه دريايى قابل انتقال، راهنامه دريايى غيرقابل انتقال، سند حمل و نقل از طريق آبراه داخلي, راهنامه هوايي، سند حمل و نقل از طريق راهآهن، سند حمل و نقل جادهاى يا سند حمل و نقل مركب) را در مورد قرارداد حمل منعقده طبق ماده (3) از قسمت الف، جهت خريدار تهيه كند.
در مواردى كه خريدار و فروشنده توافق كرده باشند كه از طريق وسايل الكترونيكى ارتباط برقرار كنند، سند اشاره شده در بند پيشين ممكن است جاى خود را به پيامى معادل در قالب مبادله الكترونيكى دادهها بدهد.
الف - ۹ : بررسى، بستهبندى، علامتگذارى
فروشنده بايد هزينه عمليات بررسى كالا (مانند بررسى كيفيت، اندازه، وزن و تعداد) را كه براى تحويل دادن آن طبق ماده (4) از قسمت الف لازم هستند، پرداخت نمايد.
فروشنده بايد به هزينه خود كالا را به گونهاى بستهبندى كند كه براى حمل و نقلى كه ترتيبات آن را فراهم كرده است، مورد نياز باشد (مگر اينكه در تجارتى خاص معمول باشد كه حمل كالاى موصوف در قرارداد بدون بستهبندى صورت گيرد). بستهها بايد به گونه مقتضى علامتگذارى شوند.
الف - ۱۰ : ساير تعهدات
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هر گونه كمكى را جهت تهيه انواع اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها (به جز موارد مذكور در ماده (8) از قسمت الف) كه در كشور فرستنده/ يا مبدأ صادر يا از اين كشور ارسال مىشوند و ممكن است براى وارد كردن كالا و ترانزيت آن از هر كشورى مورد احتياج خريدار باشند، مبذول دارد.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار، اطلاعات لازم را در مورد هر گونه بيمه اضافى جهت وى تهيه كند.
تعهدات خريدار
ب - ۱ : پرداخت قيمت
خريدار بايد قيمت كالا را به گونه مقرر در قرارداد فروش پرداخت كند.
ب - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
خريدار بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى ورود كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى جهت ورود كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را انجام دهد.
ب - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
ب - ۴ : تحويل گرفتن
خريدار بايد تحويل كالا را، هنگامى كه طبق ماده (4) از قسمت الف انجام شد، قبول و كالا را در محل مقرر از حملكننده دريافت كند.
ب - ۵ : انتقال خطر
خريدار بايد همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، تقبل كند.
خريدار بايد چنانچه در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، تمامى خطرهاى متوجه كالا پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت تعيين شده براى تحويل را تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
ب - ۶ : تقسيم هزينهها
خريدار بايد با رعايت مفاد بند الف) ماده (3) از قسمت الف
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را پس از تحويل طبق ماده (4) از قسمت الف، بپردازد.
- كلية هزينهها و مخارج مربوط به كالا در جريان حمل تا رسيدن به محل مقرر در مقصد را بپردازد، مگر اينكه چنين هزينهها و مخارجى طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد.
- هزينههاى تخليه كالا را تأديه نمايد، مگر اينكه چنين هزينهها و مخارجى طبق قرارداد حمل به عهده فروشنده باشد.
- اگر در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، كلية هزينههاى اضافى كالا ناشى از چنين امرى را پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت تعيين شده براى ارسال، بپردازد، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
- در صورت اقتضاء كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينهها و همينطور مخارج انجام تشريفات گمركى جهت ورود كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را، در صورتى كه جزء مخارج قرارداد حمل منظور نشده باشد، بپردازد.
ب - ۷ : اطلاع به فروشنده
خريدار بايد هرگاه حق تعيين تاريخ ارسال كالا و يا مقصد با او باشد، در اين خصوص به فروشنده اطلاع كافى بدهد.
ب - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
خريدار بايد سند حمل و نقل كالا طبق ماده (8) از قسمت الف را, در صورت انطباق با قرارداد، قبول كند.
ب - ۹ : بازرسى كالا
خريدار بايد هزينه بازرسى پيش از حمل كالا را، به جز هنگامى كه اين بازرسى تحت نظارت مقامات كشور صادركننده به عمل مىآيد، پرداخت كند.
ب - ۱۰ : ساير تعهدات
خريدار بايد كلية هزينهها و مخارج تهيه اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها، مذكور در ماده (10) از قسمت الف را پرداخت و هزينهها و مخارجى را كه فروشنده به خاطر كمك از اين بابت متحمل مىشود، تأديه كند.
خريدار بايد بنا به درخواست فروشنده، اطلاعات لازم را در مورد هر گونه بيمه اضافى كالا جهت وى تهيه كند.
گروه D نقطه ورود کالا
DAF تحويل كالا در مرز
تحويل کالا در مرز (... نام محل تعيينشده در مرز)
DAF Delivered At Frontier (named place ...)
اصطلاح «تحويل كالا در مرز» بدين معناست كه فروشنده تحويل كالا را هنگامى به انجام مىرساند كه آن را پس از ترخيص براى صدور، و نه براى ورود، روى وسيله نقليه آورنده كالا، به صورت تخليه نشده، در نقطه و محل تعيين شده در مرز - اما قبل از مرز گمركى كشور مجاور - در اختيار خريدار قرار دهد. واژه «مرز» ممكن است براى هر مرزي، از جمله مرز كشور صادركننده به كار رود. بنابراين حائز اهميت بسيار است كه مرز موردنظر همواره با ذكر نام نقطه و محل در اصطلاح مزبور، دقيقاً تعيين گردد.
البته اگر طرفين مايل باشند كه فروشنده مسئوليت تخليه كالا از وسيله نقليه آورنده آن را به عهده گيرد و خطرها و هزينههاى تخليه را تقبل كند، اين امر بايد با افزودن عبارتى صريح بدين منظور در قرارداد فروش روشن شود.
از اين اصطلاح مىتوان براى انواع شيوههاى حمل و نقل و هنگامى كه كالا در مرز زمينى تحويل داده مىشود استفاده كرد. هنگامى كه تحويل كالا در بندر مقصد، روى عرشه كشتى يا روى اسكله (بارانداز) صورت مىگيرد، بايد اصطلاحات «تحويل كالا روى عرشه كشتى در بندر مقصد» (DES) و «تحويل كالا روى اسكله در بندر مقصد» (DEQ) را به كار برد.
تعهدات فروشنده
الف - ۱ : تهيه كالا مطابق قرارداد
فروشنده بايد كالا و سياهه تجارى يا پيام الكترونيكى معادل آن را طبق قرارداد فروش و همينطور هر گونه گواهى مطابقت ديگرى را كه ممكن است در اين قرارداد درخواست شده باشد، تهيه كند.
الف - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى صدور كالا و يا ساير اسناد لازم جهت قراردادن كالا در اختيار خريدار را اخذ كند.
فروشنده بايد در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى لازم جهت صدور كالا به محل تحويل تعيين شده در مرز و ترانزيت آن از هر كشورى را انجام دهد.
الف - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
۱) فروشنده بايد به هزينه خود، قرارداد حمل كالا را، در صورت وجود، به نقطه تعيين شده در محل تحويل در مرز منعقد كند. اگر نقطهاى در محل تحويل تعيين شده در مرز مورد موافقت قرار نگرفته و يا بنا به رويه، مشخص نباشد، فروشنده مىتواند نقطهاى را در محل تحويل تعيين شده برگزيند كه به بهترين وجه منظورش را تأمين كند.
۲) البته، فروشنده در صورت درخواست خريدار، مىتواند موافقت كند كه با شرايط متداول و به مسئوليت و هزينه او، قرارداد ادامه حمل كالا را پس از محل تعيين شده در مرز تا مقصد نهايى تعيين شده توسط خريدار در كشور واردكننده، منعقد كند. فروشنده مىتواند از انعقاد اين قرارداد امتناع ورزد كه در اين صورت مراتب را فوراً به اطلاع خريدار خواهد رساند.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
الف - ۴ : تحويل دادن
فروشنده بايد كالا را در تاريخ يا ظرف مدت توافق شده در محل تحويل تعيين شده در مرز، روى وسيله نقليه آورنده كالا و به صورت تخليه نشده، در اختيار خريدار قرار دهد.
الف - ۵ : انتقال خطر
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (5) از قسمت ب، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، تقبل كند.
الف - ۶ : تقسيم هزينهها
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (6) از قسمت ب
- علاوه بر هزينههاى ناشى از بند الف) ماده (3) از قسمت الف، كلية هزينههاى مربوط به كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، بپردازد.
- در صورت اقتضاء مخارج تشريفات گمركى لازم براى صدور كالا و همين طور كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينههاى متعلق به صدور كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را قبل از تحويل طبق ماده (4) از قسمت الف، بپردازد.
الف - ۷ : اطلاع به خريدار
فروشنده بايد به خريدار در مورد ارسال كالا به محل تعيين شده در مرز اطلاع كافى بدهد و همينطور هرگونه اطلاع مورد نياز ديگرى را در اختيار خريدار بگذارد كه به او امكان مىدهد اقداماتى را كه معمولاً براى تحويل گرفتن كالا ضرورى هستند، به عمل آورد.
الف - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
۱) فروشنده بايد به هزينه خود، سند متداول يا مدرك ديگرى را براى تحويل كالا در محل تعيين شده در مرز طبق شق 1) بند الف) ماده (3) از قسمت الف، جهت خريدار تهيه كند.
۲) فروشنده بايد چنانچه طرفين در مورد ادامه حمل پس از مرز طبق شق 2) بند الف) ماده (3) از قسمت الف به توافق رسيدند، بنا به درخواست و به مسئوليت و هزينه خريدار، سند حمل و نقل سراسرى را كه معمولاً در كشور فرستنده اخذ مىگردد و حمل كالا طبق شرايط متداول، از نقطه ارسال در اين كشور تا محل تعيين شده توسط خريدار در مقصد نهايى واقع در كشور واردكننده را در بر مىگيرد، جهت وى تهيه كند.
در مواردى كه خريدار و فروشنده توافق كرده باشند كه از طريق وسايل الكترونيكى ارتباط برقرار كنند، سند اشاره شده در بند پيشين ممكن است جاى خود را به پيامى معادل در قالب مبادله الكترونيكى دادهها بدهد.
الف - ۹ : بررسي، بستهبندي، علامتگذاري
فروشنده بايد هزينه عمليات بررسى كالا (مانند بررسى كيفيت، اندازه، وزن و تعداد) را كه براى تحويل دادن آن طبق ماده (4) از قسمت الف لازم هستند، پرداخت كند.
فروشنده بايد به هزينه خود, كالا را به گونهاى بستهبندى كند كه براى تحويل دادن آن در مرز و براى حمل بعدي، در حد اطلاعاتش از شرايط مربوط به حمل (مثلاً شيوههاى مورد استفاده و مقصد) قبل از انعقاد قرارداد فروش، مورد نياز باشد (مگر اينكه در تجارتى خاص معمول باشد كه حمل كالاى موصوف در قرارداد بدون بستهبندى صورت گيرد). بستهها بايد به گونه مقتضى علامتگذارى شوند.
الف - ۱۰ : ساير تعهدات
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هر گونه كمكى را جهت تهيه انواع اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها (به جز موارد مذكور در ماده (8) از قسمت الف) كه در كشور فرستنده/ يا مبدأ صادر يا از اين كشور ارسال مىشوند و ممكن است براى وارد كردن كالا و در صورت لزوم براى ترانزيت آن از هر كشورى مورد احتياج خريدار باشند، مبذول دارد.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار، اطلاعات لازم را در مورد بيمه كالا جهت وى تهيه كند.
تعهدات خريدار
ب - ۱ : پرداخت قيمت
خريدار بايد قيمت كالا را به گونه مقرر در قرارداد فروش پرداخت كند.
ب - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
خريدار بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى يا ساير اسناد براى ورود كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء، كلية تشريفات گمركى لازم جهت ورود كالا و ترانزيت بعدى آن را انجام دهد.
ب - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
ب - ۴ : تحويل گرفتن
خريدار بايد هنگامى كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، آن را تحويل گيرد.
ب - ۵ : انتقال خطر
خريدار بايد همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، تقبل كند.
خريدار بايد چنانچه در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از تاريخ يا انقضاى مدت توافق شده براى تحويل را تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
ب - ۶ : تقسيم هزينهها
خريدار بايد
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، از جمله مخارج تخليه لازم براى تحويل گرفتن كالا از وسيله نقليه آورندة آن در محل تحويل تعيين شده در مرز را بپردازد.
- اگر در تحويل گرفتن كالا هنگامى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد يا در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، كلية هزينههاى اضافى ناشى از چنين امرى را تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
- در صورت اقتضاء مخارج تشريفات گمركى و همينطور كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينههاى متعلق به ورود كالا و حمل و نقل بعدى آن را پرداخت كند.
ب - ۷ : اطلاع به فروشنده
خريدار بايد هرگاه حق تعيين زمانى در مدت توافق شده و يا نقطهاى براى تحويل گرفتن كالا با او باشد، در اين خصوص به فروشنده اطلاع كافى بدهد.
ب - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
خريدار بايد سند حمل و نقل و يا ديگر مدرك تحويل كالا طبق ماده (8) از قسمت الف را قبول كند.
ب - ۹ : بازرسى كالا
خريدار بايد هزينه بازرسى پيش از حمل كالا را، به جز هنگامى كه اين بازرسى تحت نظارت مقامات كشور صادركننده به عمل مىآيد، پرداخت كند.
ب - ۱۰ : ساير تعهدات
خريدار بايد كلية هزينهها و مخارج تهيه اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها، مذكور در ماده (10) از قسمت الف را پرداخت و هزينهها و مخارجى را كه فروشنده به خاطر كمك از اين بابت متحمل مىشود، تأديه كند.
خريدار بايد طبق شق 2) بند الف) ماده (3) از قسمت الف در صورت لزوم، بنا به درخواست فروشنده و به مسئوليت و هزينه خود (خريدار) اجازه نامه كنترل ارز، پروانهها و اسناد ديگر يا رونوشتهاى مصدق آنها، يا نشانى مقصد نهايى كالا در كشور واردكننده را به منظور اخذ سند حمل و نقل سراسرى يا هر سند ديگر مورد نظر در شق 2) ماده (8) از قسمت الف، جهت فروشنده تهيه كند.
DES تحويل كالا روى عرشه كشتى در بندر مقصد
تحويل کالا روى عرشهٔ کشتى در بندر مقصد (... نام بندر مقصد)
DES Delivered Ex Ship (named port of Destination ...)
اصطلاح «تحويل كالا روى عرشه كشتى در بندر مقصد» بدين معناست كه فروشنده تحويل كالا را هنگامى به انجام مىرساند كه آن را در بندر مقصد تعيين شده، روى عرشه كشتى - قبل از ترخيص براى ورود - در اختيار خريدار قرار دهد. فروشنده بايد كلية هزينهها و خطرهاى حمل كالا را تا بندر مقصد تعيين شده و قبل از تخليه تقبل كند. اگر طرفين مايل باشند كه فروشنده مسئوليت هزينهها و خطرهاى تخليه كالا را تقبل كند، بايد از اصطلاح «تحويل كالا روى اسكله در بندر مقصد» (DEQ) استفاده كنند.
اين اصطلاح تنها هنگامى كاربرد دارد كه كالا با استفاده از حمل و نقل دريايي، آبراه داخلى يا حمل و نقل مركب، روى كشتى در بندر مقصد تحويل داده شود.
تعهدات فروشنده
الف - ۱ : تهيه كالا مطابق قرارداد
فروشنده بايد كالا و سياهه تجارى يا پيام الكترونيكى معادل آن را طبق قرارداد فروش و همينطور هر گونه گواهى مطابقت ديگرى را كه ممكن است در اين قرارداد درخواست شده باشد، تهيه كند.
الف - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى يا ساير اسناد براى صدور كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى لازم جهت صدور كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را انجام دهد.
الف - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
فروشنده بايد به هزينه خود، قرارداد حمل كالا را به نقطه مقرر (در صورت وجود) در بندر مقصد تعيين شده منعقد كند. اگر نقطهاى مورد موافقت قرار نگرفته و يا بنا به رويه، مشخص نباشد، فروشنده مىتواند نقطهاى را در بندر مقصد تعيين شده برگزيند كه به بهترين وجه منظورش را تأمين كند.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
الف - ۴ : تحويل دادن
فروشنده بايد كالا را در تاريخ يا ظرف مدت توافق شده روى عرشه كشتى در نقطه تخليه مذكور در بند الف) ماده 3 از قسمت الف، به طريقى در اختيار خريدار قرار دهد كه انتقال آن از كشتى با استفاده از تجهيزات تخليه متناسب با ماهيت كالا، امكانپذير باشد.
الف - ۵ : انتقال خطر
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (5) از قسمت ب، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، تقبل كند.
الف - ۶ : تقسيم هزينهها
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (6) از قسمت ب
- علاوه بر هزينههاى ناشى از بند الف) ماده (3) از قسمت الف، كلية هزينههاى مربوط به كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، بپردازد.
- در صورت اقتضاء مخارج تشريفات گمركى لازم براى صدور كالا و همين طور كلية حقوق و عوارض، مالياتها يا ديگر هزينههاى متعلق به صدور كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را قبل از تحويل طبق ماده (4) از قسمت الف، بپردازد.
الف - ۷ : اطلاع به خريدار
فروشنده بايد به خريدار در مورد زمان تخمينى ورود كشتى تعيين شده طبق ماده (4) از قسمت الف، اطلاع كافى بدهد و همينطور هرگونه اطلاع مورد نياز ديگرى را در اختيار خريدار بگذارد كه به او امكان مىدهد اقداماتى را كه معمولاً براى تحويل گرفتن كالا ضرورى هستند، به عمل آورد.
الف - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
فروشنده بايد به هزينه خود، برگ حواله يا سند متداول حمل و نقل (براى مثال، بارنامه دريايى قابل انتقال، راهنامه دريايى غيرقابل انتقال، سند حمل و نقل از طريق آبراه داخلى يا سند حمل و نقل مركب) را جهت خريدار تهيه كند تا وى بتواند كالا را از حملكننده در بندر مقصد مطالبه كند.
در مواردى كه خريدار و فروشنده توافق كرده باشند كه از طريق وسايل الكترونيكى ارتباط برقرار كنند، سند اشاره شده در بند پيشين ممكن است جاى خود را به پيامى معادل در قالب مبادله الكترونيكى دادهها بدهد.
الف - ۹ : بررسي، بستهبندي، علامتگذاري
فروشنده بايد هزينه عمليات بررسى كالا (مانند بررسى كيفيت، اندازه، وزن و تعداد) را كه براى تحويل دادن آن طبق ماده (4) از قسمت الف لازم هستند، پرداخت نمايد.
فروشنده بايد به هزينه خود, كالا را به گونهاى بستهبندى كند كه براى تحويل دادن آن مورد نياز باشد (مگر اينكه در تجارتى خاص معمول باشد كه تحويل كالاى موصوف در قرارداد بدون بستهبندى صورت گيرد). بستهها بايد به گونه مقتضى علامتگذارى شوند.
الف - ۱۰ : ساير تعهدات
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هر گونه كمكى را جهت تهيه انواع اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها (به جز موارد مذكور در ماده (8) از قسمت الف) كه در كشور فرستنده/ يا مبدأ صادر يا از اين كشور ارسال مىشوند و ممكن است براى وارد كردن كالا مورد احتياج خريدار باشند، مبذول دارد.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار، اطلاعات لازم را در مورد بيمه كالا جهت وى تهيه كند.
تعهدات خريدار
ب - ۱ : پرداخت قيمت
خريدار بايد قيمت كالا را به گونه مقرر در قرارداد فروش پرداخت كند.
ب - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
خريدار بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى براى ورود كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى لازم براى ورود آن را انجام دهد.
ب - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
ب - ۴ : تحويل گرفتن
خريدار بايد هنگامى كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، آن را تحويل گيرد.
ب - ۵ : انتقال خطر
خريدار بايد همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، تقبل كند.
خريدار بايد چنانچه در دادن اطلاع طبق ماده (7) قسمت ب قصور ورزد، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت توافق شده براى تحويل تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
ب - ۶ : تقسيم هزينهها
خريدار بايد
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، از جمله مخارج عمليات تخليه لازم براى تحويل گرفتن كالا از كشتى را بپردازد.
- اگر از تحويل گرفتن كالا به هنگامى كه طبق ماده (4) از قسمت الف در اختيارش قرار گرفت يا از دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، كلية هزينههاى اضافى ناشى از چنين امرى را تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
- در صورت اقتضاء مخارج تشريفات گمركى و همينطور كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينههاى متعلق به ورود را بپردازد.
ب - ۷ : اطلاع به فروشنده
خريدار بايد هرگاه حق تعيين زمانى در مدت توافق شده و يا نقطهاى براى تحويل گرفتن كالا در بندر مقصد مقرر با او باشد، در اين خصوص به فروشنده اطلاع كافى بدهد.
ب - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
خريدار بايد برگ حواله يا سند حمل و نقل كالا طبق ماده (8) از قسمت الف را قبول كند.
ب - ۹ : بازرسى كالا
خريدار بايد هزينه بازرسى پيش از حمل كالا را، به جز هنگامى كه اين بازرسى تحت نظارت مقامات كشور صادركننده به عمل مىآيد، پرداخت كند.
ب - ۱۰ : ساير تعهدات
خريدار بايد كلية هزينهها و مخارج تهيه اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها، مذكور در ماده (10) از قسمت الف را پرداخت و هزينهها و مخارجى را كه فروشنده به خاطر كمك از اين بابت متحمل مىشود، تأديه كند.
DEQ تحويل كالا روى اسكله در بندر مقصد
تحويل کالا روى اسکله در بندر مقصد (... نام بندر مقصد)
DEQ Delivered Ex Quay (named place of Destination ...)
اصطلاح «تحويل كالا روى اسكله در بندر مقصد» بدين معناست كه فروشنده تحويل كالا را هنگامى به انجام مىرساند كه آن را در بندر مقصد تعيين شده روى اسكله (بارانداز) قبل از ترخيص براى ورود در اختيار خريدار قرار دهد. فروشنده بايد مسئوليت هزينهها و خطرهاى حمل كالا به بندر مقصد مقرر را تقبل و كالا را روى اسكله (بارانداز) تخليه كند. اصطلاح DEQ ايجاب مىكند كه خريدار كالا را جهت ورود ترخيص و مخارج كلية تشريفات و همينطور حقوق و عوارض، مالياتها و ساير هزينههاى متعلق به ورود را پرداخت كند. اين برخلاف نسخههاى قبلى اينكوترمز است كه در آنها از فروشنده خواسته مىشد ترتيبات ترخيص كالا براى ورود را فراهم آورد.
اگر طرفين مايل باشند پرداخت تمام يا بخشى از هزينههاى متعلق به ورود كالا جزء تعهدات فروشنده باشد، اين امر بايد با افزودن عبارتى صريح بدين منظور در قرارداد فروش روشن شود.
اين اصطلاح فقط هنگامى كاربرد دارد كه كالا با استفاده از حمل و نقل دريايى يا آبراه داخلى يا حمل و نقل مركب، در بندر مقصد، به صورت آماده براى تخليه از كشتي، به اسكله (بارانداز) تحويل داده شود. البته اگر طرفين مايل ابنشد كه فروشنده مسئوليت خطرها و هزينههاى جابهجايى كالا از اسكله به محلى ديگر (انبار، پايانه، ايستگاه حمل و نقل و غيره) واقع در بندر يا خارج از آن را به عهده گيرد، بايد از اصطلاحات «تحويل كالا در محل مقرر در مقصد بدون ترخيص و بدون پرداخت حقوق و عوارض گمركي» (DDU) يا «تحويل كالا در محل مقرر در مقصد با ترخيص و با پرداخت حقوق و عوارض گمركي» (DDP) استفاده كرد.
تعهدات فروشنده
الف - ۱ : تهيه كالا مطابق قرارداد
فروشنده بايد كالا و سياهه تجارى يا پيام الكترونيكى معادل آن را طبق قرارداد فروش و همينطور هر گونه گواهى مطابقت ديگرى را كه ممكن است در اين قرارداد درخواست شده باشد، تهيه كند.
الف - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى يا ساير اسناد براى صدور كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى لازم جهت صدور كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را انجام دهد.
الف - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
فروشنده بايد به هزينه خود، قرارداد حمل كالا را به اسكله (بارانداز) تعيين شده در بندر مقصد مقرر منعقد كند. اگر اسكله (بارانداز) معينى مورد موافقت قرار نگيرد يا بنا به رويه، مشخص نباشد، فروشنده مىتواند اسكلهاى (باراندازي) را در بندر مقصد مقرر برگزيند كه به بهترين وجه منظورش را تأمين كند.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
الف - ۴ : تحويل دادن
فروشنده بايد كالا را در تاريخ يا ظرف مدت توافق شده، روى اسكله (بارانداز) مذكور در بند الف) ماده (3) از قسمت الف، در اختيار خريدار قرار دهد.
الف - ۵ : انتقال خطر
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (5) از قسمت ب، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، تقبل كند.
الف - ۶ : تقسيم هزينهها
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (6) از قسمت ب
- علاوه بر هزينههاى ناشى از بند الف) ماده (3) از قسمت الف، كلية هزينههاى مربوط به كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف روى اسكله (بارانداز) تحويل داده شود، بپردازد.
- در صورت اقتضاء مخارج تشريفات گمركى لازم براى صدور كالا و همين طور كلية حقوق و عوارض، مالياتها يا ديگر هزينههاى متعلق به صدور كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را قبل از تحويل بپردازد.
الف - ۷ : اطلاع به خريدار
فروشنده بايد به خريدار در مورد زمان تخمينى ورود كشتى تعيين شده طبق ماده (4) از قسمت الف، اطلاع كافى بدهد و همينطور هرگونه اطلاع مورد نياز ديگرى را در اختيار خريدار بگذارد كه به او امكان مىدهد اقداماتى را كه معمولاً براى تحويل گرفتن كالا ضرورى هستند، به عمل آورد.
الف - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
فروشنده بايد به هزينه خود، برگ حواله يا سند متداول حمل و نقل (براى مثال، بارنامه دريايى قابل انتقال، راهنامه دريايى غيرقابل انتقال، سند حمل و نقل از طريق آبراه داخلى يا سند حمل و نقل مركب) را جهت خريدار تهيه كند تا وى بتواند كالا را از اسكله (بارانداز) تحويل گيرد و آن را جابهجا كند.
در مواردى كه خريدار و فروشنده توافق كرده باشند كه از طريق وسايل الكترونيكى ارتباط برقرار كنند، سند اشاره شده در بند پيشين ممكن است جاى خود را به پيامى معادل در قالب مبادله الكترونيكى دادهها بدهد.
الف - ۹ : بررسي، بستهبندي، علامتگذاري
فروشنده بايد هزينه عمليات بررسى كالا (مانند بررسى كيفيت، اندازه، وزن و تعداد) را كه براى تحويل دادن آن طبق ماده (4) از قسمت الف لازم هستند، پرداخت كند.
فروشنده بايد به هزينه خود, كالا را به گونهاى بستهبندى كند كه براى تحويل دادن آن مورد نياز باشد (مگر اينكه در تجارتى خاص معمول باشد كه تحويل كالاى موصوف در قرارداد بدون بستهبندى صورت گيرد). بستهها بايد به گونه مقتضى علامتگذارى شوند.
الف - ۱۰ : ساير تعهدات
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هر گونه كمكى را جهت تهيه انواع اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها (به جز موارد مذكور در ماده (8) از قسمت الف) كه در كشور فرستنده/ يا مبدأ صادر يا از اين كشور ارسال مىشوند و ممكن است براى وارد كردن كالا مورد احتياج خريدار باشند، مبذول دارد.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار، اطلاعات لازم را در مورد بيمه كالا جهت وى تهيه كند.
تعهدات خريدار
ب - ۱ : پرداخت قيمت
خريدار بايد قيمت كالا را به گونه مقرر در قرارداد فروش پرداخت كند.
ب - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
خريدار بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى يا ساير اسناد براى ورود كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى لازم جهت ورود آن را انجام دهد.
ب - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
ب - ۴ : تحويل گرفتن
خريدار بايد هنگامى كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، آن را تحويل گيرد.
ب - ۵ : انتقال خطر
خريدار بايد همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، تقبل كند.
خريدار بايد چنانچه در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را، پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت توافق شده براى تحويل تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
ب - ۶ : تقسيم هزينهها
خريدار بايد
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، از جمله هزينههاى جابهجايى كالا در بندر براى حمل و نقل بعدى يا قرار دادن آن در انبار يا پايانه را بپردازد.
- اگر از تحويل گرفتن كالا، به هنگامى كه طبق ماده (4) از قسمت الف در اختيارش قرار گرفت يا در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، كلية هزينههاى اضافى ناشى از چنين امرى را تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
- در صورت اقتضاء, مخارج تشريفات گمركى و همينطور كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينههاى متعلق به ورود كالا و حمل و نقل بعدى آن را پرداخت كند.
ب - ۷ : اطلاع به فروشنده
خريدار بايد هرگاه حق تعيين زمانى در مدت توافق شده و يا نقطهاى براى تحويل گرفتن كالا در بندر مقصد مقرر با او باشد، در اين خصوص به فروشنده اطلاع كافى بدهد.
ب - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
خريدار بايد برگ حواله يا سند حمل و نقل كالا طبق ماده (8) از قسمت الف را قبول كند.
ب - ۹ : بازرسى كالا
خريدار بايد هزينه بازرسى پيش از حمل كالا را، به جز هنگامى كه اين بازرسى تحت نظارت مقامات كشور صادركننده به عمل مىآيد، پرداخت كند.
ب - ۱۰ : ساير تعهدات
خريدار بايد كلية هزينهها و مخارج تهيه اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها، مذكور در ماده (10) از قسمت الف را پرداخت و هزينهها و مخارجى را كه فروشنده به خاطر كمك از اين بابت متحمل مىشود، تأديه كند.
DDU تحويل كالا در محل مقرر در مقصد بدون ترخيص و بدون پرداخت حقوق و عوارض گمركى
تحويل کالا در محل مقرر در مقصد بدون ترخيص و بدون پرداخت حقوق و عوارض گمرکى (... نام محل مقرردر مقصد)
DDU Delivered Duty Unpaid (named place of Destination ...)
اصطلاح «تحويل كالا در محل مقرر در مقصد بدون ترخيص و بدون پرداخت حقوق و عوارض گمركي» بدين معناست كه فروشنده كالا را قبل از ترخيص براى ورود و به صورتى كه از وسيله نقليه آورنده كالا تخليه نشده است، در محل مقرر در مقصد، به خريدار تحويل مىدهد. فروشنده بايد مسئوليت خطرهاى متوجه كالا و هزينههاى آن تا اين محل، غير از هر گونه «حقوق و عوارض» (اين واژه شامل مسئوليت و قبول خطرهاى انجام تشريفات گمركى و پرداخت هزينههاى اين تشريفات، حقوق و عوارض گمركي، مالياتها و ديگر مخارج مىشود) متعلق به ورود كالا به كشور مقصد را، در صورت اقتضاء، تقبل كند. اين «حقوق و عوارض» و همينطور هر گونه هزينهها و خطرهاى ناشى از قصور خريدار در ترخيص به موقع كالا جهت ورود به عهده وى خواهد بود.
البته اگر طرفين مايل باشند كه فروشنده تشريفات گمركى را انجام دهد و هزينهها و خطرهاى ناشى از آن و همچنين برخى مخارج متعلق به ورود كالا را تقبل كند، اين امر بايد با افزودن عبارتى صريح بدين منظور در قرارداد فروش، روشن شود.
از اين اصطلاح مىتوان براى انواع شيوههاى حمل و نقل استفاده كرد، مگر هنگامى كه تحويل كالا روى عرشه كشتى يا روى اسكله (بارانداز) در بندر مقصد صورت مىپذيرد كه در اين حالت بايد اصطلاحات «تحويل كالا روى عرشه كشتى در بندر مقصد» (DES) يا «تحويل كالا روى اسكله در بندر مقصد» (DEQ) را به كار برد.
تعهدات فروشنده
الف - ۱ : تهيه كالا مطابق قرارداد
فروشنده بايد كالا و سياهه تجارى يا پيام الكترونيكى معادل آن را طبق قرارداد فروش و همينطور هر گونه گواهى مطابقت ديگرى را كه ممكن است در اين قرارداد درخواست شده باشد، تهيه كند.
الف - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى يا ساير اسناد براى صدور كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى لازم جهت صدور كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را انجام دهد.
الف - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
فروشنده بايد به هزينه خود، قرارداد حمل كالا را به محل مقرر در مقصد منعقد كند. اگر نقطه معينى مورد موافقت قرار نگيرد يا بنا به رويه، مشخص نباشد، فروشنده مىتواند نقطهاى را در محل مقرر در مقصد برگزيند كه به بهترين وجه منظورش را تأمين كند.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
الف - ۴ : تحويل دادن
فروشنده بايد كالا را در تاريخ يا ظرف مدت توافق شده براى تحويل، در محل مقرر در مقصد، روى وسيله نقليه آورنده كالا و به صورت تخليه نشده، در اختيار خريدار يا هر شخص ديگرى كه او تعيين مىكند، قرار دهد.
الف - ۵ : انتقال خطر
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (5) از قسمت ب، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، تقبل كند.
الف - ۶ : تقسيم هزينهها
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (6) از قسمت ب
- علاوه بر هزينههاى ناشى از بند الف) ماده (3) از قسمت الف، كلية هزينههاى مربوط به كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، بپردازد.
- در صورت اقتضاء مخارج تشريفات گمركى لازم براى صدور كالا و همين طور كلية حقوق و عوارض، مالياتها يا ديگر هزينههاى متعلق به صدور كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را قبل از تحويل طبق ماده (4) از قسمت الف، بپردازد.
الف - ۷ : اطلاع به خريدار
فروشنده بايد به خريدار در مورد ارسال كالا اطلاع كافى بدهد و همينطور هرگونه اطلاع مورد نياز ديگرى را در اختيار خريدار بگذارد كه به او امكان مىدهد اقداماتى را كه معمولاً براى تحويل گرفتن كالا ضرورى هستند، به عمل آورد.
الف - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
فروشنده بايد به هزينه خود، برگ حواله يا سند متداول حمل و نقل (براى مثال، بارنامه دريايى قابل انتقال، راهنامه دريايى غيرقابل انتقال، سند حمل و نقل از طريق آبراه داخلي, راهنامه هوايي، سند حمل و نقل از طريق راهآهن، سند حمل و نقل جادهاى يا سند حمل و نقل مركب) را كه ممكن است براى تحويل گرفتن كالا طبق ماده (4) از قسمت الف يا ب مورد احتياج خريدار باشد، تهيه كند.
در مواردى كه خريدار و فروشنده توافق كرده باشند كه از طريق وسايل الكترونيكى ارتباط برقرار كنند، سند اشاره شده در بند پيشين ممكن است جاى خود را به پيامى معادل در قالب مبادله الكترونيكى دادهها بدهد.
الف - ۹ : بررسى، بستهبندى، علامتگذارى
فروشنده بايد هزينه عمليات بررسى كالا (مانند بررسى كيفيت، اندازه، وزن و تعداد) را كه براى تحويل دادن آن طبق ماده (4) از قسمت الف لازم هستند، پرداخت كند.
فروشنده بايد به هزينه خود, كالا را به گونهاى بستهبندى كند كه براى تحويل دادن آن مورد نياز باشد (مگر اينكه در تجارتى خاص معمول باشد كه تحويل كالاى موصوف در قرارداد بدون بستهبندى صورت گيرد). بستهها بايد به گونه مقتضى علامتگذارى شوند.
الف - ۱۰ : ساير تعهدات
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار و به مسئوليت و هزينه او، هر گونه كمكى را جهت تهيه انواع اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها (به جز موارد مذكور در ماده (8) از قسمت الف) كه در كشور فرستنده/ يا مبدأ صادر يا از اين كشور ارسال مىشوند و ممكن است براى وارد كردن كالا مورد احتياج خريدار باشند، مبذول دارد.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار، اطلاعات لازم را در مورد بيمه كالا جهت وى تهيه كند.
تعهدات خريدار
ب - ۱ : پرداخت قيمت
خريدار بايد قيمت كالا را به گونه مقرر در قرارداد فروش پرداخت كند.
ب - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
خريدار بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى يا ساير اسناد براى ورود كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى لازم جهت ورود كالا را انجام دهد.
ب - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
ب - ۴ : تحويل گرفتن
خريدار بايد هنگامى كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، آن را تحويل گيرد.
ب - ۵ : انتقال خطر
خريدار بايد همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، تقبل كند.
خريدار بايد چنانچه در انجام تعهداتش طبق ماده (2) از قسمت ب قصور ورزد، همه گونه خطرهاى اضافى در مورد از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا ناشى از اين امر را تقبل كند.
خريدار بايد چنانچه در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت توافق شده براى تحويل تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
ب - ۶ : تقسيم هزينهها
خريدار بايد
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، بپردازد.
- اگر از انجام تعهداتش طبق ماده (2) از قسمت ب يا در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، كلية هزينههاى اضافى ايجاد شده را تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
- در صورت اقتضاء, مخارج تشريفات گمركى و همينطور كلية حقوق و عوارض، مالياتها و ديگر هزينههاى متعلق به ورود كالا را پرداخت كند.
ب - ۷ : اطلاع به فروشنده
خريدار بايد هرگاه حق تعيين تاريخى در مدت توافق شده يا نقطهاى براى تحويل گرفتن كالا در محل مقرر با او باشد، در اين خصوص به فروشنده اطلاع كافى بدهد.
ب - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
خريدار بايد برگ حواله يا سند حمل و نقل كالا طبق ماده (8) از قسمت الف را قبول كند.
ب - ۹ : بازرسى كالا
خريدار بايد هزينه بازرسى پيش از حمل كالا را، به جز هنگامى كه اين بازرسى تحت نظارت مقامات كشور صادركننده به عمل مىآيد، پرداخت كند.
ب - ۱۰ : ساير تعهدات
خريدار بايد كلية هزينهها و مخارج تهيه اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها، مذكور در ماده (10) از قسمت الف را پرداخت و هزينهها و مخارجى را كه فروشنده به خاطر كمك از اين بابت متحمل مىشود، تأديه كند.
DDP تحويل كالا در محل مقرر در مقصد با ترخيص و با پرداخت حقوق و عوارض گمركى
تحويل کالا در محل مقرر در مقصد با ترخيص و با پرداخت حقوق و عوارض گمرکى (... نام محل مقرردر مقصد)
DDP Delivered Duty paid (named place of Destination ...)
اصطلاح «تحويل كالا در محل مقرر در مقصد با ترخيص و با پرداخت حقوق و عوارض گمركي» بدين معناست كه فروشنده كالا را پس از ترخيص براى ورود، و به صورتى كه از وسيله نقليه آورنده كالا تخليه نشده است، در محل مقرر در مقصد، به خريدار تحويل مىدهد. فروشنده بايد كلية مسئوليت خطرهاى متوجه كالا و هزينههاى آن تا اين محل، از جمله هر گونه «حقوق و عوارض» (اين واژه شامل مسئوليت و قبول خطرهاى انجام تشريفات گمركى و پرداخت هزينههاى اين تشريفات، حقوق و عوارض گمركي، مالياتها و ديگر مخارج مىشود) متعلق به ورود كالا به كشور مقصد را، در صورت اقتضاء، تقبل كند.
در حالى كه اصطلاح «تحويل كالا در محل كار» (EXW) مبين حداقل مسئوليت فروشنده است، اصطلاح DDP از حداكثر تعهد فروشنده حكايت مىكند.
اگر فروشنده نتواند به طور مستقيم يا غيرمستقيم مجوز ورود را اخذ كند، نبايد از اين اصطلاح استفاده كرد.
البته اگر طرفين بخواهند پرداخت بعضى هزينههاى متعلق به ورود كالا (مانند ماليات بر ارزش افزوده VAT) از عهده فروشنده ساقط گردد، اين امر بايد با افزودن عبارتى صريح بدين منظور در قرارداد فروش، روشن شود.
اگر طرفين مايل باشند كه خريدار مسئوليت خطرها و هزينههاى ورود كالا را تقبل كند، بايد اصطلاح «تحويل كالا در محل مقرر در مقصد بدون ترخيص و بدون پرداخت حقوق و عوارض گمركي» (DDU) را به كار برد.
از اين اصطلاح مىتوان براى انواع شيوههاى حمل و نقل استفاده كرد، مگر هنگامى كه تحويل كالا روى عرشه كشتى يا روى اسكله (بارانداز) در بندر مقصد صورت مىپذيرد كه در اين حالت بايد اصطلاحات «تحويل كالا روى عرشه كشتى در بندر مقصد» (DES) يا «تحويل كالا روى اسكله در بندر مقصد» (DEQ) را به كار برد.
تعهدات فروشنده
الف - ۱ : تهيه كالا مطابق قرارداد
فروشنده بايد كالا و سياهه تجارى يا پيام الكترونيكى معادل آن را طبق قرارداد فروش و همينطور هر گونه گواهى مطابقت ديگرى را كه ممكن است در اين قرارداد درخواست شده باشد، تهيه كند.
الف - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
فروشنده بايد به مسئوليت و هزينه خود، هر گونه مجوز يا ديگر اجازهنامه رسمى يا ساير اسناد براى صدور و ورود كالا را اخذ كند و در صورت اقتضاء كلية تشريفات گمركى لازم جهت صدور و ترانزيت آن از هر كشورى و ورود كالا را انجام دهد.
الف - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
فروشنده بايد به هزينه خود، قرارداد حمل كالا را به محل مقرر در مقصد منعقد كند. اگر نقطه معينى مورد موافقت قرار نگيرد يا بنا به رويه، مشخص نباشد، فروشنده مىتواند نقطهاى را در محل مقرر در مقصد برگزيند كه به بهترين وجه منظورش را تأمين كند.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
الف - ۴ : تحويل دادن
فروشنده بايد كالا را در تاريخ يا ظرف مدت توافق شده براى تحويل، در محل مقرر در مقصد، روى وسيله نقليه آورنده كالا و به صورت تخليه نشده، در اختيار خريدار يا هر شخص ديگرى كه او تعيين مىكند، قرار دهد.
الف - ۵ : انتقال خطر
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (5) از قسمت ب، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، تقبل كند.
الف - ۶ : تقسيم هزينهها
فروشنده بايد با رعايت مفاد ماده (6) از قسمت ب
- علاوه بر هزينههاى ناشى از بند الف) ماده (3) از قسمت الف، كلية هزينههاى مربوط به كالا را تا زمانى كه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شود، بپردازد.
- در صورت اقتضاء مخارج تشريفات گمركى لازم براى صدور و ورود و همين طور كلية حقوق و عوارض، مالياتها يا ديگر هزينههاى متعلق به صدور و ورود كالا و ترانزيت آن از هر كشورى را, قبل از تحويل طبق ماده (4) از قسمت الف، بپردازد.
الف - ۷ : اطلاع به خريدار
فروشنده بايد به خريدار در مورد ارسال كالا اطلاع كافى بدهد و همينطور هرگونه اطلاع مورد نياز ديگرى را در اختيار خريدار بگذارد كه به او امكان مىدهد اقداماتى را كه معمولاً براى تحويل گرفتن كالا ضرورى هستند، به عمل آورد.
الف - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
فروشنده بايد به هزينه خود، برگ حواله يا سند متداول حمل و نقل (براى مثال، بارنامه دريايى قابل انتقال، راهنامه دريايى غيرقابل انتقال، سند حمل و نقل از طريق آبراه داخلي, راهنامه هوايي، سند حمل و نقل از طريق راهآهن، سند حمل و نقل جادهاى يا سند حمل و نقل مركب) را كه ممكن است براى تحويل گرفتن كالا طبق ماده (4) از قسمت الف يا ب مورد احتياج خريدار باشد، جهت وى تهيه كند.
در مواردى كه خريدار و فروشنده توافق كرده باشند كه از طريق وسايل الكترونيكى ارتباط برقرار كنند، سند اشاره شده در بند پيشين ممكن است جاى خود را به پيامى معادل در قالب مبادله الكترونيكى دادهها بدهد.
الف - ۹ : بررسي، بستهبندي، علامتگذاري
فروشنده بايد هزينه عمليات بررسى كالا (مانند بررسى كيفيت، اندازه، وزن و تعداد) را كه براى تحويل دادن آن طبق ماده (4) از قسمت الف لازم هستند، پرداخت كند.
فروشنده بايد به هزينه خود, كالا را به گونهاى بستهبندى كند كه براى تحويل دادن آن مورد نياز باشد (مگر اينكه در تجارتى خاص معمول باشد كه تحويل كالاى موصوف در قرارداد بدون بستهبندى صورت گيرد). بستهها بايد به گونه مقتضى علامتگذارى شوند.
الف - ۱۰ : ساير تعهدات
فروشنده بايد كلية هزينههاى تهيه اسناد، پيامهاى الكترونيكى معادل آنها، مذكور در ماده (10) از قسمت ب، را پرداخت و هزينهها و مخارجى را كه خريدار به خاطر كمك از اين بابت متحمل مىشود، تأديه نمايد.
فروشنده بايد بنا به درخواست خريدار، اطلاعات لازم را در مورد بيمه كالا جهت وى تهيه كند.
تعهدات خريدار
ب - ۱ : پرداخت قيمت
خريدار بايد قيمت كالا را به گونه مقرر در قرارداد فروش پرداخت كند.
ب - ۲ : مجوزها، اجازهنامهها و تشريفات
خريدار بايد بنا به درخواست و مسئوليت و هزينه فروشنده، در صورت اقتضاء هر گونه كمكى را جهت اخذ مجوز ورود يا ديگر اجازهنامه رسمى لازم براى ورود كالا, مبذول دارد.
ب - ۳ : قرارداد حمل و بيمه
الف) قرارداد حمل
تعهدى ندارد.
ب) قرارداد بيمه
تعهدى ندارد.
ب - ۴ : تحويل گرفتن
خريدار بايد هنگامى كه كالا طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، آن را تحويل گيرد.
ب - ۵ : انتقال خطر
خريدار بايد همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، تقبل كند.
خريدار بايد چنانچه در انجام تعهداتش طبق ماده (2) از قسمت ب قصور ورزد، همه گونه خطرهاى اضافى در مورد از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا ناشى از اين امر را تقبل كند.
خريدار بايد چنانچه در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، همه گونه خطر از ميان رفتن يا آسيب ديدن كالا را پس از تاريخ توافق شده يا انقضاى مدت توافق شده براى تحويل تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
ب - ۶ : تقسيم هزينهها
خريدار بايد
- كلية هزينههاى مربوط به كالا را پس از اينكه طبق ماده (4) از قسمت الف تحويل داده شد، بپردازد.
- اگر از انجام تعهداتش طبق ماده (2) از قسمت ب يا در دادن اطلاع طبق ماده (7) از قسمت ب قصور ورزد، كلية هزينههاى اضافى ايجاد شده را تقبل كند، البته مشروط بر اينكه كالاى مزبور به نحو مقتضى براى قرارداد تخصيص يافته باشد، يعنى به عنوان كالاى موضوع قرارداد به وضوح كنار گذاشته يا به ترتيبى ديگر مشخص شده باشد.
ب - ۷ : اطلاع به فروشنده
خريدار بايد هرگاه حق تعيين تاريخى در مدت توافق شده يا نقطهاى براى تحويل گرفتن كالا در محل مقرر با او باشد، در اين خصوص به فروشنده اطلاع كافى بدهد.
ب - ۸ : مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكى معادل آن
خريدار بايد برگ حواله مناسب يا سند حمل و نقل كالا طبق ماده (8) از قسمت الف را قبول كند.
ب - ۹ : بازرسى كالا
خريدار بايد هزينه بازرسى پيش از حمل كالا را، به جز هنگامى كه اين بازرسى تحت نظارت مقامات كشور صادركننده به عمل مىآيد، پرداخت كند.
ب - ۱۰ : ساير تعهدات
خريدار بايد بنا به درخواست فروشنده و به مسئوليت و هزينة او، هرگونه كمكى را جهت تهيه انواع اسناد يا پيامهاى الكترونيكى معادل آنها كه در كشور واردكننده صادر يا از اين كشور ارسال مىشود و ممكن است براى قرار دادن كالا در اختيار خريدار از اين بابت مورد احتياج فروشنده باشد، مبذول دارد.